1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:03:45,600 --> 00:03:47,690
Mondtam, hogy maradj csendben.
4
00:03:49,520 --> 00:03:51,030
imádkozom.
5
00:03:52,110 --> 00:03:55,860
Még Isten sem lesz képes megmenteni
ha az olaszok meghallják.
6
00:03:58,780 --> 00:04:02,490
Amikor odaérünk,
tégy úgy, mintha néma lennél.
7
00:04:02,580 --> 00:04:06,250
Mint egy színésznő.
Játszd el a némítás szerepét.
8
00:04:45,370 --> 00:04:47,630
"Az istállónál és a folyónál,
9
00:04:47,710 --> 00:04:49,210
az a temető...
10
00:04:49,290 --> 00:04:52,800
ami ebbe temetett el
az árkok iszapra."
11
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
"És mint elveszett katonák,
12
00:04:55,050 --> 00:05:00,680
kiéljük a miénket
befejezetlen kalandok."
13
00:05:01,390 --> 00:05:02,680
Befejezted?
14
00:05:02,760 --> 00:05:07,060
Taps a miénknek
a saját Archilochus,
15
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
költészetéért,
az élet iránti szeretetét! Menj, menj, menj!
16
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
Igazi komikus tehetség!
17
00:05:12,400 --> 00:05:16,360
De most visszatért az Amphitryonunk!
18
00:05:16,440 --> 00:05:18,700
Ermete Zacconi!
19
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Katonák!
20
00:05:22,280 --> 00:05:26,460
Ma már nem lesz más
a szomorúság és a háború napja.
21
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
Ma az életet ünnepeljük!
22
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
Egy nő.
23
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
Egy nő, akit mindenki irigyel ránk.
24
00:05:32,790 --> 00:05:36,590
Uraim, a nyolcadik
Az új világ csodája,
25
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
a Katona Színház keresztanyja,
26
00:05:39,420 --> 00:05:43,180
az Isteni Eleonóra Duse
itt van nekünk!
27
00:05:49,730 --> 00:05:53,320
És ki tudja, lehet, hogy csak ad nekünk
ízelítőt csodálatos tehetségéből!
28
00:05:53,400 --> 00:05:55,530
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.
29
00:05:57,070 --> 00:05:58,390
Nem, nem, uhm...
30
00:05:59,110 --> 00:06:00,860
innen fogok beszélni.
31
00:06:07,370 --> 00:06:08,870
A fiaim...
32
00:06:10,370 --> 00:06:13,130
Olaszországnak szüksége van rád,
33
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
így ismét ingyenes lehet
34
00:06:17,170 --> 00:06:18,510
és erős.
35
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
Ne félj.
36
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Nem félünk!
37
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
nyerni fogsz,
38
00:06:31,100 --> 00:06:35,060
és hamarosan újra otthon leszel.
39
00:06:42,990 --> 00:06:45,620
- D'Annunzio vagyok!
- Ő a parancsnok!
40
00:06:45,700 --> 00:06:49,790
Éljen D'Annunzio! Éljen Olaszország!
Éljen Duse Eleonóra!
41
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Éljen Duse Eleonóra!
42
00:06:54,710 --> 00:06:57,000
- Éljen az Isteni Duse!
- Éljen D'Annunzio!
43
00:07:42,760 --> 00:07:44,260
Tedd rá erre.
44
00:07:44,340 --> 00:07:45,760
Pont itt.
45
00:07:47,050 --> 00:07:51,140
Hagyd elájulni magad.
Ne küzdj ellene. Kimegy.
46
00:07:53,350 --> 00:07:55,060
Kimegy.
47
00:07:56,560 --> 00:07:57,650
Itt van.
48
00:07:57,730 --> 00:07:59,150
Kattintson ide.
49
00:07:59,230 --> 00:08:01,400
- Oké.
- És fertőtlenítse.
50
00:08:02,860 --> 00:08:04,990
Aztán varrja fel.
51
00:08:26,010 --> 00:08:28,510
Gyönyörű ez a fa, nem?
52
00:08:31,510 --> 00:08:33,600
Időnként úgy érzem
engem néz
53
00:08:33,680 --> 00:08:35,070
és megítélni engem.
54
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Talán a művészet megmenthet minket.
55
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Vagy legalább vigasztaljon meg minket.
56
00:08:43,690 --> 00:08:48,530
Jó lenne látni
lépj fel újra, Madame Duse.
57
00:08:52,530 --> 00:08:55,830
Nem, majdnem tíz éve feladtam.
58
00:09:00,130 --> 00:09:04,170
Nem is tudom, hogy van-e
Még mindig színésznő vagyok.
59
00:09:04,250 --> 00:09:07,430
Az itteni levegő jót tenne
a tuberkulózisa miatt.
60
00:09:07,510 --> 00:09:08,950
Most azonban nem.
61
00:09:13,220 --> 00:09:16,230
Asszonyom! Tessék!
62
00:09:16,310 --> 00:09:17,360
Nyugodj meg.
63
00:09:17,430 --> 00:09:20,770
Egyedül hagytál a házban
azoknak a katonáknak a közepén.
64
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
Bemutassam az asszisztensem.
65
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Désirée von Wertheimstein.
66
00:09:28,570 --> 00:09:29,950
Ő osztrák.
67
00:09:30,740 --> 00:09:32,080
Nicastrelli őrnagy.
68
00:09:33,700 --> 00:09:37,540
Madame Duse, a legjobb, ha elmegy.
Ez nem neked való hely.
69
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
Ha megbocsát, madame.
70
00:09:45,000 --> 00:09:46,590
Te vagy Giacomino.
71
00:09:48,380 --> 00:09:50,800
Milyen jóképű lettél!
72
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Nem hittem volna, hogy emlékszel rám.
73
00:09:53,600 --> 00:09:55,390
Hogy vagy?
74
00:09:56,100 --> 00:09:57,230
Még mindig él.
75
00:09:57,310 --> 00:09:59,230
Te voltál az előbb,
76
00:09:59,310 --> 00:10:03,230
- a színpadon, olvasod a munkáidat?
- Igen.
77
00:10:03,310 --> 00:10:04,560
Jó.
78
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
Jó, Giacomino.
79
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Én... Megengedhetem?
80
00:10:13,370 --> 00:10:15,240
Ez neked szól.
81
00:10:16,790 --> 00:10:18,170
A repülőről?
82
00:10:22,670 --> 00:10:23,830
Gabriele.
83
00:10:24,710 --> 00:10:26,330
Azt hiszi, ő az Isten.
84
00:10:29,420 --> 00:10:33,720
"Soha senki nem szeretett
úgy, ahogy Ghisola szeretett engem."
85
00:10:35,100 --> 00:10:37,170
Ezt tartsd meg.
86
00:10:37,250 --> 00:10:38,840
Most mindannyiótokon múlik,
87
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
ti fiatal költők.
88
00:10:41,810 --> 00:10:45,060
És te, ne nézz már olyan durvának. Jön.
89
00:10:45,150 --> 00:10:47,730
mit csináljak veled?
90
00:12:14,360 --> 00:12:18,410
TÁRGYALÁSOK RÓMA ÉS FIUME KÖZÖTT
91
00:12:32,750 --> 00:12:36,340
Ma este szeretném befejezni
ebben az évben a magas hangon.
92
00:12:36,430 --> 00:12:41,100
Megkoccintom a szeretett Gabriele-ét
csodálatos visszavonulás, Eleonóra.
93
00:12:42,010 --> 00:12:43,810
Gabriele...
94
00:12:43,890 --> 00:12:47,810
csak rosszul választott
fegyvereket forradalmához.
95
00:12:48,560 --> 00:12:51,860
- Több ágyút kellett volna használnia?
- Nem.
96
00:12:51,940 --> 00:12:54,650
Fel kellett volna tennie
a költészetbe vetett hitét,
97
00:12:54,740 --> 00:12:59,030
ami lassabb, de megy
messzebb minden háborúnál.
98
00:13:02,910 --> 00:13:04,120
Megkapom.
99
00:13:11,460 --> 00:13:13,550
Még mindig írsz, Giacomino?
100
00:13:13,630 --> 00:13:16,300
Próbálom, de nem jönnek a szavak.
101
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
A művészet olyan, mint a háború.
102
00:13:18,970 --> 00:13:20,470
Van vér,
103
00:13:20,890 --> 00:13:22,010
izzad,
104
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
bátorság,
105
00:13:23,310 --> 00:13:24,510
sár
106
00:13:25,020 --> 00:13:26,480
és a fegyelem.
107
00:13:33,730 --> 00:13:35,820
Ki volt az, Désirée?
108
00:13:40,660 --> 00:13:42,530
Mi ez a hátad mögött?
109
00:13:44,490 --> 00:13:46,240
Nem semmi, tényleg.
110
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
Désirée, add át neki a levelet.
111
00:13:49,790 --> 00:13:51,080
– Semmi, tényleg.
112
00:13:52,210 --> 00:13:56,630
Mutasd meg, mit tartasz.
Mit hoztak nekünk?
113
00:14:02,800 --> 00:14:04,970
Nem értek németül.
114
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Mit mond?
115
00:14:07,770 --> 00:14:09,270
Fordítsa le.
116
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
A Bank of Berlin csődbe ment.
117
00:14:14,190 --> 00:14:15,940
Semmid sem maradt.
118
00:14:17,490 --> 00:14:21,660
Én... nem értem.
Mi történt a pénzemmel?
119
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
Elnézést.
120
00:14:29,620 --> 00:14:30,710
szükségem van...
121
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
mennem kell...
122
00:14:36,420 --> 00:14:38,590
- Madame Duse...
- Istenem!
123
00:14:38,760 --> 00:14:41,420
Víz. Asszonyom!
124
00:14:53,100 --> 00:14:55,560
Eleonóra, nem veszíthetlek el.
125
00:14:56,980 --> 00:14:59,280
Az olasz színház nem veszítheti el a hangját
126
00:14:59,360 --> 00:15:03,620
ez volt a szív és a lélek
megannyi emlékezetes versből.
127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Megtehettük volna
sok közös játék.
128
00:15:06,660 --> 00:15:09,870
Vonatok, szállodák, színházak.
129
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Ovációk.
130
00:15:12,960 --> 00:15:15,210
Üdv neked, Eleonóra.
131
00:15:15,290 --> 00:15:17,370
És velem melletted.
132
00:15:19,130 --> 00:15:22,960
Tudom, hogy erős leszel
minden betegség előtt.
133
00:15:25,300 --> 00:15:29,310
De még erős is leszel
maga a halál előtt.
134
00:15:29,390 --> 00:15:32,180
Ermete, kérlek...
135
00:15:34,270 --> 00:15:37,270
Hadd űzzem ki ezt a pillanatot, kérlek.
136
00:15:39,610 --> 00:15:40,980
Orvos.
137
00:15:41,860 --> 00:15:44,070
Könyörgöm, tegyen csodát.
138
00:15:44,150 --> 00:15:46,990
A csodákhoz nincs szükség orvosra.
139
00:15:58,880 --> 00:16:02,340
- Él még?
- Igen, Enrichetta, de...
140
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
nyugodtnak kell maradnia.
141
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
- A láza...
- Elég lett volna ezt eltitkolni előle.
142
00:16:08,930 --> 00:16:10,060
nem gondolod?
143
00:16:10,140 --> 00:16:13,640
Doktornő, hogy van?
144
00:16:13,730 --> 00:16:15,520
Mit tehetek?
145
00:16:16,730 --> 00:16:17,940
Várjon.
146
00:16:18,690 --> 00:16:19,940
Ez minden.
147
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Hamarosan visszajövök.
148
00:16:28,700 --> 00:16:31,490
Tedd meg velem az udvariasságot
a szoba elhagyásáról.
149
00:16:34,830 --> 00:16:36,540
A lánya vagyok.
150
00:16:36,620 --> 00:16:39,290
Mindennél jobban szüksége van rám.
151
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
Anya...
152
00:17:02,150 --> 00:17:03,690
itt vagyok.
153
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
majd én vigyázok rád.
154
00:19:06,650 --> 00:19:08,230
Gyere most, Désirée.
155
00:19:09,780 --> 00:19:11,070
Asszonyom!
156
00:19:14,610 --> 00:19:17,200
Drágám, gyere, nyugodj meg.
157
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
Nézze.
158
00:19:18,740 --> 00:19:21,790
Vidd el ezt az ékszert a zálogközvetítőhöz.
159
00:19:21,870 --> 00:19:23,250
Várj, várj.
160
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
Ezt megtartom. Folytasd.
161
00:19:33,010 --> 00:19:35,840
- Gyere!
- Mindenki úton van.
162
00:19:43,730 --> 00:19:47,310
Egy pillanat múlva megteszem
ölelj mindnyájatokat is.
163
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
De most hadd legyek vele
a férfi, aki megmentette az életemet.
164
00:19:52,190 --> 00:19:53,340
Eleonóra...
165
00:19:56,160 --> 00:19:57,540
Igazad volt.
166
00:19:58,410 --> 00:19:59,560
miről?
167
00:20:00,490 --> 00:20:02,490
Ez az akarat minden.
168
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
És ha egyesítjük az enyémet
akarat és a te akaratod,
169
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
ki állíthat meg minket?
170
00:20:11,500 --> 00:20:14,340
Meg akarsz állítani minket, Giacomino?
171
00:20:15,470 --> 00:20:17,010
- Nem.
- Nem!
172
00:20:19,220 --> 00:20:21,970
És te, barátom?
173
00:20:24,730 --> 00:20:25,980
Eleonóra...
174
00:20:27,560 --> 00:20:29,180
nem értem.
175
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
Ermete és én,
176
00:20:32,030 --> 00:20:33,690
újra együtt fogunk dolgozni.
177
00:20:35,900 --> 00:20:37,490
Miért nevetsz?
178
00:20:37,570 --> 00:20:40,450
Mert talán 12 éve
túl hosszú? Talán...
179
00:20:40,530 --> 00:20:43,370
talán azt hiszed...
hogy már nem vagyok képes?
180
00:20:43,450 --> 00:20:45,790
Nem! Nem túl hosszú.
181
00:20:45,870 --> 00:20:48,800
Mr. Zacconi, mondja meg neki,
nem túl hosszú.
182
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
Azt akarod mondani nekem,
183
00:20:50,590 --> 00:20:54,840
Duse Eleonora visszatér a színpadra
mint egy főnix, aki a hamuból emelkedik fel?
184
00:20:55,670 --> 00:20:57,390
Ezt mondtad.
185
00:20:57,470 --> 00:21:00,260
Néhány órával ezelőtt,
inkább halott voltál, mint él.
186
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
Ez néhány órája volt.
187
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
Ez máskor volt.
188
00:21:05,730 --> 00:21:08,900
Éreztem, hogy a Halál elsuhan mellettem.
189
00:21:08,980 --> 00:21:13,940
Aztán úgy éreztem...
Éreztem, ahogy lassan eltávolodik,
190
00:21:14,030 --> 00:21:15,440
hála neked.
191
00:21:15,530 --> 00:21:16,950
És most úgy érzem...
192
00:21:17,030 --> 00:21:18,860
úgy érzem...
193
00:21:18,950 --> 00:21:20,410
olyan ingyenes
194
00:21:20,820 --> 00:21:22,370
és olyan élő!
195
00:21:22,450 --> 00:21:23,740
úgy érzem...
196
00:21:24,330 --> 00:21:27,920
Úgy érzem, élek! Élő!
197
00:21:30,120 --> 00:21:33,960
Újra akarom kezdeni
onnan, ahol abbahagytam.
198
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
Nézd, Wangel,
199
00:21:41,390 --> 00:21:44,300
a Tengeri Hölgy visszatért.
200
00:21:45,270 --> 00:21:46,310
Ibsen.
201
00:21:48,770 --> 00:21:49,890
Anya?
202
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
Enrichetta!
203
00:21:52,230 --> 00:21:53,650
Édesem.
204
00:21:55,610 --> 00:21:57,490
Hadd nézzek rád.
205
00:21:59,450 --> 00:22:04,030
Enrichetta, olyan rég volt,
annyi év...
206
00:22:04,120 --> 00:22:06,780
Drágám, olyan rég volt...
207
00:22:08,660 --> 00:22:10,280
Hadd nézzek rád.
208
00:22:18,420 --> 00:22:20,760
Az egészséged nagyon törékeny,
209
00:22:22,140 --> 00:22:24,390
és minden pénzed elment.
210
00:22:25,220 --> 00:22:27,520
De ez nem probléma.
211
00:22:27,600 --> 00:22:31,690
Nem kell visszamenned
arra a bűnösök világára.
212
00:22:31,770 --> 00:22:33,690
Mind képmutatók.
213
00:22:34,770 --> 00:22:37,320
- Szerinted?
- Én igen.
214
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
Ki akarnak használni téged.
215
00:22:39,320 --> 00:22:42,280
De itt vagyok. Gyere és élj velünk.
216
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
A gyerekekkel.
217
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
hogy vannak a gyerekek?
218
00:22:47,620 --> 00:22:49,080
- Rendben.
- Jól?
219
00:22:49,160 --> 00:22:50,790
- Igen.
- És Edward, hogy van?
220
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
Finom.
221
00:23:18,780 --> 00:23:20,070
"Te tudod,
222
00:23:21,320 --> 00:23:23,530
itt akarsz tartani,
223
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
de...
224
00:23:28,740 --> 00:23:30,410
lelkem,
225
00:23:33,660 --> 00:23:35,290
a gondolataim,
226
00:23:37,540 --> 00:23:39,170
vágyaim,
227
00:23:41,590 --> 00:23:44,050
ezeket soha nem tudod megkötni."
228
00:23:51,220 --> 00:23:52,480
"Ingyen,
229
00:23:53,060 --> 00:23:54,270
ingyenes,
230
00:23:54,890 --> 00:23:56,310
felelős."
231
00:24:00,070 --> 00:24:02,230
– Ez mindent megváltoztat!
232
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
"A tengerről beszéltünk,
233
00:24:26,430 --> 00:24:28,220
viharokról és nyugalomról,
234
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
és milyen hosszú volt az éjszaka a tengeren,
235
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
teljes sötétségben és...
236
00:24:34,890 --> 00:24:39,280
és a csillogó színekről
a hullámok és a szép napok."
237
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
„De leginkább a bálnákról beszéltünk
és a delfinek és a fókák,
238
00:24:44,440 --> 00:24:48,410
akik a sziklákon hevernek a napon."
239
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Tegnap este írtam néhány oldalt.
240
00:24:51,450 --> 00:24:55,120
Csak egy darab kezdete.
Ez hiányos.
241
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Inkább ötlet.
242
00:24:59,080 --> 00:25:03,420
Nem találtam meg a megfelelőt
pillanat, hogy megadjam neki.
243
00:25:07,050 --> 00:25:09,050
Megtennéd ezt nekem?
244
00:25:09,890 --> 00:25:13,890
Azt hiszem, már majdnem ott vagyunk,
le kell szállnunk.
245
00:25:43,920 --> 00:25:47,430
Gondolod, hogy mérges lesz?
ha titokban megfordulok?
246
00:25:47,510 --> 00:25:52,510
A legjobb, ha megtartod a kíváncsiságodat
öbölben, ha meg akarja tartani a bőrét.
247
00:25:54,850 --> 00:25:56,640
Első nap.
248
00:25:59,690 --> 00:26:00,850
Második nap.
249
00:26:04,650 --> 00:26:06,320
gyönyörű?
250
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
A gyönyörűen túl.
251
00:26:10,490 --> 00:26:12,580
Nem segítesz a dolgokon.
252
00:26:12,660 --> 00:26:16,330
Kérem, tegyen néhány lépést, Eleonóra.
253
00:26:18,290 --> 00:26:20,870
Mozgassa a karját fel és le.
254
00:26:22,790 --> 00:26:25,540
- Fel és le.
- Szabadnak érzed magad?
255
00:26:26,340 --> 00:26:27,760
teljesen ingyen szabadok.
256
00:26:27,840 --> 00:26:32,760
Én... nem tudom, hogyan köszönjem meg
neked ezért a műalkotásért.
257
00:26:49,320 --> 00:26:52,870
Talán hoznod kell
itt egy kicsit feljebb.
258
00:26:52,950 --> 00:26:54,870
Mert...
259
00:26:54,950 --> 00:26:57,200
a színházak mindig huzatosak.
260
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
- Giacomino...
- Fordulj meg.
261
00:27:00,450 --> 00:27:05,460
Szeretnél az első lenni
néző az új Ellidámnak?
262
00:27:09,170 --> 00:27:13,880
Első nézőnk meg van bűvölve.
263
00:27:13,970 --> 00:27:16,970
Mindig a csillagokban jár a feje.
264
00:27:18,100 --> 00:27:21,760
Nekem mindent elmondhatsz
gondolkozol.
265
00:27:24,150 --> 00:27:25,480
Lenyűgöző.
266
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Madame Duse?
267
00:27:41,330 --> 00:27:43,670
Megkérhetlek, hogy olvass
valamit írtam?
268
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Benassi...
269
00:27:47,460 --> 00:27:48,710
Benassi!
270
00:27:52,970 --> 00:27:56,260
A POKOBA, HA ÉRDEKEL
271
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
Állj!
272
00:28:04,390 --> 00:28:05,640
Segítség!
273
00:28:07,610 --> 00:28:10,300
Madame, ne!
274
00:28:10,650 --> 00:28:12,190
Gárdisták! Gárdisták!
275
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
Mester.
276
00:28:27,790 --> 00:28:31,720
Bocsásd meg azt a csúnya jelenetet,
de esküszöm, hogy nem én kezdtem.
277
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
Jó munkát. Ez nem
hely a buziknak!
278
00:28:35,170 --> 00:28:36,930
hiszek neked.
279
00:28:38,430 --> 00:28:43,600
Nem mindig helyes
fordítsa el a másik arcát.
280
00:28:43,680 --> 00:28:46,190
Jól tetted, Benassi.
281
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
Bocsásson meg.
282
00:28:50,440 --> 00:28:52,020
Bocsásson meg.
283
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Szegény, kedves bárónőm.
284
00:28:56,780 --> 00:28:59,540
Segíteni akartál nekem
és bántanak téged.
285
00:28:59,620 --> 00:29:02,200
- Most én vigyázok rád.
- Nem, ez semmi.
286
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
Ó, gyerünk!
287
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
Meg tudod csinálni magad?
288
00:29:07,830 --> 00:29:10,080
Gyerünk, vérzel!
289
00:29:12,750 --> 00:29:15,050
Itt vagy, hogy cselekedj!
290
00:29:15,130 --> 00:29:17,430
Fellépni Ibsen darabjában!
291
00:29:17,510 --> 00:29:20,100
- Ez világos?
- Ha kiabálsz, nem tudok...
292
00:29:20,180 --> 00:29:21,970
annyit kiabálok, amennyit akarok!
293
00:29:22,050 --> 00:29:27,050
Évekbe telt, mire megtanultam
kiálts anélkül, hogy elveszítené a hangomat!
294
00:29:27,140 --> 00:29:28,940
Manrico, mutasd meg neki!
295
00:29:29,020 --> 00:29:30,690
Az anyja is őrülten halt meg!
296
00:29:30,770 --> 00:29:32,770
Szuper, borzasztó volt!
297
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
Az anyja is mérges volt.
298
00:29:37,900 --> 00:29:41,870
Vagy csak azt mondja: "őrülten halt meg"
bármennyire is szeretnéd.
299
00:29:41,950 --> 00:29:44,830
– Tudom – és ő
– mutat rá az ujjára.
300
00:29:44,910 --> 00:29:45,950
Vonalak.
301
00:29:46,040 --> 00:29:47,910
ezt tudom.
302
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
ezt tudom!
303
00:29:49,960 --> 00:29:52,380
Nem is tudom, ki
arról beszélek!
304
00:29:52,460 --> 00:29:55,670
Mi? arról beszélsz
Ellida, a főszereplő.
305
00:29:55,760 --> 00:29:57,090
Ellida?
306
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
Arra a fotelre gondolsz.
307
00:30:00,050 --> 00:30:03,850
Ellida is ilyen volt
nekünk az elmúlt hetekben.
308
00:30:03,930 --> 00:30:06,520
Látta valaki közületek Madame Duse-t?
309
00:30:08,140 --> 00:30:09,730
Láttad már őt?
310
00:30:09,810 --> 00:30:12,110
Járt már próbákon?
311
00:30:12,650 --> 00:30:14,440
Én vagyok a mostohaanyja.
312
00:30:23,070 --> 00:30:24,570
mi a neved?
313
00:30:25,030 --> 00:30:26,830
Cecilia Rinaldi.
314
00:30:27,830 --> 00:30:29,370
Nem.
315
00:30:29,460 --> 00:30:30,700
itt.
316
00:30:31,210 --> 00:30:32,530
Ebben a házban.
317
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
Ezekkel az emberekkel, ebben a ruhában.
318
00:30:41,300 --> 00:30:42,720
ki vagy te?
319
00:30:45,600 --> 00:30:46,970
Hilde.
320
00:30:49,930 --> 00:30:50,980
Hilde.
321
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
Anyád meghalt?
322
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
Ő?
323
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
az anyád
324
00:31:06,280 --> 00:31:07,530
halott?
325
00:31:11,830 --> 00:31:13,460
Válaszolj nekem.
326
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
Igen.
327
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
hány éves voltál?
328
00:31:20,170 --> 00:31:21,470
Tizenkét.
329
00:31:23,010 --> 00:31:24,470
Ki mondta neked?
330
00:31:26,510 --> 00:31:28,520
- Apám.
- Hol voltál?
331
00:31:32,270 --> 00:31:34,180
mit mondott neked?
332
00:31:35,730 --> 00:31:37,940
"Mostantól kezdve
333
00:31:39,780 --> 00:31:41,570
Anya el fog menni."
334
00:31:44,280 --> 00:31:46,450
Anyád megvédett.
335
00:31:48,910 --> 00:31:50,870
Megvédett téged.
336
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
És most ki fog megvédeni?
337
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
WHO?
338
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
WHO?
339
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
Senki.
340
00:32:04,300 --> 00:32:06,930
Apád nem fog megvédeni.
341
00:32:07,010 --> 00:32:09,470
Mert feleségül vett.
342
00:32:10,220 --> 00:32:12,600
Furcsa nő vagyok.
343
00:32:13,770 --> 00:32:15,020
Hideg.
344
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
Boldogtalan.
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
És apád szeret
én többet, mint te.
346
00:32:23,990 --> 00:32:26,660
Milyen érzés ez benned?
347
00:32:26,740 --> 00:32:29,620
Mit tesz ez veled?
mit érzel?
348
00:32:29,700 --> 00:32:31,790
mit érzel? Mondd el.
349
00:32:31,870 --> 00:32:34,460
- Haragot.
- Haragot. Adj hangot ennek a haragnak.
350
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
Engedd ki. Engedd ki!
351
00:32:40,880 --> 00:32:42,170
Nézz rám.
352
00:32:45,340 --> 00:32:46,850
Menj ki ebből a színházból.
353
00:32:46,930 --> 00:32:48,090
Menj ki.
354
00:32:49,300 --> 00:32:52,220
Adj hangot ennek a haragnak, vagy tűnj el.
355
00:32:53,020 --> 00:32:55,680
Adj neki hangot, vagy szállj ki. Jelenleg.
356
00:33:03,780 --> 00:33:07,400
Az anyja is mérges volt.
Vagy legalább őrülten meghalt.
357
00:33:07,480 --> 00:33:08,450
Nem!
358
00:33:08,530 --> 00:33:11,120
- Vagy legalább őrülten meghalt. ezt tudom.
- Nem!
359
00:33:11,200 --> 00:33:13,660
- Tudom.
- Nem, kezdje elölről.
360
00:33:14,200 --> 00:33:18,040
Nem tudom, miért apa
behozta ebbe a házba.
361
00:33:18,120 --> 00:33:21,710
Egyik nap vagy a másik
valószínűleg meg fog őrülni.
362
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
Az anyja is mérges volt.
363
00:33:24,340 --> 00:33:26,290
- Vagy legalább őrülten meghalt.
- Kérem!
364
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Légy merész!
365
00:33:27,450 --> 00:33:30,810
Nem tudom, miért apa
behozta ebbe a házba.
366
00:33:30,890 --> 00:33:34,600
- Egy napon valószínűleg megőrül.
- Igen!
367
00:33:34,680 --> 00:33:36,310
- Az anyja is mérges volt.
- Igen!
368
00:33:36,390 --> 00:33:38,770
- Vagy legalább őrülten meghalt!
- Igen!
369
00:33:39,050 --> 00:33:40,850
- Tudom.
- Tudod!
370
00:33:40,930 --> 00:33:42,730
- Tudom.
- Tudod!
371
00:33:42,820 --> 00:33:45,690
ezt tudom!
372
00:34:22,100 --> 00:34:24,770
- Madame...
- Ültessük le.
373
00:34:32,110 --> 00:34:33,790
Hozz egy kis vizet.
374
00:34:35,160 --> 00:34:37,370
Vegyél mély levegőt a szádon keresztül.
375
00:34:38,040 --> 00:34:39,500
Lélegzik.
376
00:34:41,210 --> 00:34:43,830
Jó, jó.
377
00:34:48,670 --> 00:34:49,840
Utolsó.
378
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
- Hogy van anya?
- Megszaporodtak a gumók.
379
00:34:52,680 --> 00:34:57,680
- A betegség lefut.
- Furcsa, mert jobban érzem magam.
380
00:34:59,140 --> 00:35:01,900
Gondoltam, elviszem hozzá
A Schatzalp Davosban.
381
00:35:04,020 --> 00:35:05,110
Mi?
382
00:35:05,190 --> 00:35:07,110
A Schatzalp Davosban.
383
00:35:09,400 --> 00:35:11,820
A hegyi levegő az
határozottan megnyugtató.
384
00:35:11,900 --> 00:35:15,910
Két nap múlva várnak minket.
Addig maradunk, ameddig kell.
385
00:35:15,990 --> 00:35:21,750
Van egy színdarabom
hamarosan debütál, Enrichetta.
386
00:35:21,830 --> 00:35:24,000
- Nem fontosabb az egészséged?
- Igen.
387
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
Később, miután a turné véget ért,
388
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
elmegyünk a butaságodhoz
kis szanatórium Davosban.
389
00:35:29,760 --> 00:35:31,050
Hagyd abba, anya!
390
00:35:32,510 --> 00:35:37,010
Madame, ez csak ésszerű
hogy aggódj,
391
00:35:37,100 --> 00:35:38,730
de ezt gondold át kérlek.
392
00:35:38,810 --> 00:35:41,190
Egy szanatóriumban, a munkája nélkül,
393
00:35:41,270 --> 00:35:44,480
édesanyád állapota
hirtelen romolhat.
394
00:35:44,560 --> 00:35:46,280
Hallgass az orvosra, Enrichetta.
395
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Ott kaphatna kezelést.
396
00:35:48,320 --> 00:35:51,570
Mondtam, hogy hallgass az orvosra.
397
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
- Gyerünk.
- A rendelkezésedre állok, mint mindig.
398
00:35:53,860 --> 00:35:55,660
Köszönöm doktor úr.
399
00:35:55,740 --> 00:35:58,580
- Megvárlak a színházban.
- Ott leszek.
400
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
Soha ne csinálj
újra döntéseket nekem.
401
00:36:12,340 --> 00:36:14,170
Tőled tanultam.
402
00:36:15,930 --> 00:36:19,850
Menj, pihennem kell. Ez elég.
403
00:36:41,580 --> 00:36:44,370
- Ott, ez jobb.
- Igen.
404
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
Ezt mondják az emberek.
405
00:36:46,250 --> 00:36:49,630
Van olyan, hogy türelmes
titoktartás, tudod.
406
00:36:50,380 --> 00:36:51,760
Pont errefelé.
407
00:36:54,970 --> 00:36:56,800
Ez Mussolini!
408
00:36:56,880 --> 00:36:57,970
Mussolini!
409
00:36:59,430 --> 00:37:02,220
Gratulálok, uram.
410
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
Megmentőm!
411
00:37:04,890 --> 00:37:06,940
Mussolini, hogy vagy?
412
00:37:07,020 --> 00:37:09,150
Megmentette az életemet, Nicastrelli doktor.
413
00:37:09,230 --> 00:37:12,070
Csak egy fekély volt, ez minden.
414
00:37:12,150 --> 00:37:13,740
- Szerény vagy.
- Nem.
415
00:37:14,150 --> 00:37:16,820
Ő egy rendkívüli orvos!
416
00:37:17,650 --> 00:37:20,120
- Mussolini.
- Örülök, hogy megismerhetem, uram.
417
00:37:20,200 --> 00:37:24,250
Mussolini, kérem, menjünk
a billy klubok a kabátszobában.
418
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
"Ingyen...
419
00:37:43,640 --> 00:37:45,390
felelős..."
420
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
– Ez mindent megváltoztat!
421
00:37:54,820 --> 00:37:59,700
„...mint az örömünk
bizonyos nyári napokon,
422
00:37:59,780 --> 00:38:04,830
amikor csak utalás van rá
a közelgő sötét éjszaka előképe."
423
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
D'Annunzio vagyok.
424
00:38:07,120 --> 00:38:10,290
Mit törődöm most D'Annunzióval?
425
00:38:11,290 --> 00:38:13,920
Az előcsarnok már megtelt.
426
00:38:14,000 --> 00:38:17,630
Az összes barátod itt van.
A galériák is telnek.
427
00:38:17,710 --> 00:38:22,710
Enrichetta itt van a gyerekekkel.
Az egész világ itt van.
428
00:38:23,890 --> 00:38:25,970
Miért mondtad ezt nekem?
429
00:38:26,680 --> 00:38:28,350
Nem kellett volna elmondanod.
430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
én...
431
00:38:35,770 --> 00:38:39,990
Nem lehetek benne Ellida
a lányom előtt.
432
00:38:40,530 --> 00:38:42,150
nem értem.
433
00:38:42,570 --> 00:38:43,900
Küldd el.
434
00:38:45,240 --> 00:38:47,490
nem tudok. ez...
435
00:38:48,250 --> 00:38:52,380
Már ülnek embereket.
Emberek jönnek be.
436
00:38:52,460 --> 00:38:55,790
- Túl késő.
- Ó, már késő?
437
00:39:00,220 --> 00:39:03,930
Már tényleg túl késő. igazad van.
438
00:39:05,140 --> 00:39:06,930
Túl késő.
439
00:39:09,470 --> 00:39:11,440
Túl késő.
440
00:39:22,400 --> 00:39:25,570
De valójában nem az, sajnos.
441
00:39:46,180 --> 00:39:47,890
Enrichetta, kérlek.
442
00:39:47,970 --> 00:39:50,650
Jó estét, Désirée.
Elvisz minket a helyünkre?
443
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Nem jöhetsz be.
444
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
mit mondasz?
445
00:39:55,810 --> 00:39:57,780
Három helyünk van a D sorban.
446
00:39:57,860 --> 00:40:00,780
Anyád nem akarja, hogy bent légy.
447
00:40:00,860 --> 00:40:02,150
sajnálom.
448
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Valóban.
449
00:40:05,240 --> 00:40:08,450
De miért? Nem akarja
a lánya bent?
450
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
Mindenki más igen, de én nem, nem?
451
00:40:12,620 --> 00:40:15,210
- Enrichetta...
- Mindenkit beenged, csak engem nem?
452
00:40:15,290 --> 00:40:18,260
- Anyukádnak szüksége van a támogatásodra.
- Én támogatom őt.
453
00:40:18,340 --> 00:40:20,170
Más módon.
454
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
- Nagy a feszültség. Neki maradnia kell...
- Fogd be.
455
00:40:23,220 --> 00:40:25,010
Kuss!
456
00:40:28,970 --> 00:40:30,180
Nézd...
457
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
Nézd meg, mit vagy hajlandó megtenni
458
00:40:32,720 --> 00:40:36,230
csak hogy átvegyem a helyemet
anyám szívében.
459
00:40:36,310 --> 00:40:37,900
Nézz magadba!
460
00:40:44,950 --> 00:40:48,660
Mutasd meg azt a nőt,
a gyerekek is. Jelenleg.
461
00:40:50,990 --> 00:40:54,160
Hölgyem, meg kell kérnem, hogy kövessen.
462
00:41:38,830 --> 00:41:40,210
Sarah Bernhardt vagyok.
463
00:41:40,290 --> 00:41:43,630
- WHO?
- A nagy francia színésznő.
464
00:41:47,300 --> 00:41:50,090
Fa lába van.
465
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Nincs otthon a feleséged?
466
00:42:27,010 --> 00:42:28,590
Hamarosan itt lesz.
467
00:42:28,670 --> 00:42:30,550
Elment a tengerhez.
468
00:42:30,630 --> 00:42:34,100
Gyakran megy,
még zord időben is.
469
00:42:34,180 --> 00:42:35,520
Talán beteg.
470
00:42:35,600 --> 00:42:37,140
Nem beteg.
471
00:42:37,220 --> 00:42:38,850
Az ő idegei,
472
00:42:38,930 --> 00:42:41,980
de nem tudjuk
pontosan mi bántja.
473
00:42:42,060 --> 00:42:44,150
Az úszás örömet okoz neki.
474
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
Itt senki sem érti őt.
475
00:42:46,530 --> 00:42:50,440
De mind őt hívják
– A tengeri hölgy.
476
00:43:06,710 --> 00:43:08,710
Tudod, ülj ide.
477
00:43:08,800 --> 00:43:11,390
Játsszunk együtt, jó?
478
00:43:11,470 --> 00:43:14,300
Úgy hívják: Várom a nagymamát.
479
00:43:39,790 --> 00:43:41,450
Nézd, Wangel.
480
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
A tengeri hölgy visszatért.
481
00:43:56,140 --> 00:43:57,390
Ingyenes...
482
00:43:59,810 --> 00:44:01,930
felelős...
483
00:44:03,890 --> 00:44:06,270
Ez mindent megváltoztat!
484
00:44:23,960 --> 00:44:25,710
Nem félek többé tőled,
485
00:44:26,210 --> 00:44:28,460
és már nem vágyom rád.
486
00:44:33,970 --> 00:44:35,580
Benassi, a te vonalad.
487
00:44:37,640 --> 00:44:39,010
Szóval vége.
488
00:44:41,310 --> 00:44:43,560
- Szóval vége?
- Igen.
489
00:44:44,850 --> 00:44:46,100
Örökre.
490
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
Viszlát, Mrs. Wangel.
491
00:44:55,360 --> 00:44:58,690
Nem leszel semmi
hanem egy emlék számomra.
492
00:45:01,580 --> 00:45:04,040
Egy hajótörés emléke.
493
00:45:04,120 --> 00:45:05,460
Wangel!
494
00:45:06,410 --> 00:45:10,040
Itt akarsz tartani, és megteheted.
495
00:45:10,130 --> 00:45:12,000
De lelkem,
496
00:45:12,840 --> 00:45:14,170
az álmaim,
497
00:45:15,050 --> 00:45:17,180
vágyaim,
498
00:45:17,260 --> 00:45:19,350
ezeket sosem tudod megkötni.
499
00:45:23,640 --> 00:45:25,350
Kedves Hilde,
500
00:45:25,930 --> 00:45:30,270
nehéz visszatérni
a tenger útjaira.
501
00:45:30,360 --> 00:45:35,530
Igen, de a sellők, akik elmennek
a tenger útjai a halált kockáztatják
502
00:45:35,610 --> 00:45:36,820
vagy az őrület.
503
00:45:39,200 --> 00:45:40,660
Ez igaz.
504
00:45:42,240 --> 00:45:44,830
De azt is megtehetik
505
00:45:44,910 --> 00:45:46,870
megszokni.
506
00:45:48,710 --> 00:45:51,960
Képesek akklimatizálódni,
507
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
hanem csak
508
00:45:54,300 --> 00:45:58,260
ha rájönnek, hogy szabadok
509
00:46:00,640 --> 00:46:02,550
és felelős.
510
00:46:17,440 --> 00:46:18,860
Bravó!
511
00:46:23,660 --> 00:46:26,790
Éljen az Isteni Duse!
512
00:46:26,870 --> 00:46:28,370
Bravó!
513
00:47:17,000 --> 00:47:22,800
– És mi a helyzet a tehetséges társasággal
ami az Isteni Duse-t kísérte?"
514
00:47:24,430 --> 00:47:28,560
"Ötödik felvonás, Ellida kiszabadul
magát a kíntól,
515
00:47:28,640 --> 00:47:31,230
ami számára az Idegen volt."
516
00:47:31,810 --> 00:47:32,980
Játszott...
517
00:47:33,060 --> 00:47:37,770
Memo Benassi, egy emlékezetes színész.
518
00:47:40,490 --> 00:47:42,150
Hurrá!
519
00:47:42,780 --> 00:47:43,930
Éljen Eleonóra!
520
00:47:44,010 --> 00:47:45,660
Hurrá!
521
00:47:46,530 --> 00:47:48,790
Tegnap színháztörténelmet írtál.
522
00:47:48,870 --> 00:47:51,750
A főnix feltámad La Fenice-ben!
523
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Sára!
524
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
Olyan rég volt!
525
00:48:13,520 --> 00:48:16,480
Nem láttalak utána
a tegnap esti előadást.
526
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
Elszöktél.
527
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
Nem szeretem a tömeget, az újságírókat...
528
00:48:20,440 --> 00:48:22,280
Nem, ülj, ülj.
529
00:48:22,360 --> 00:48:25,030
- A színészeim szeretnének gratulálni.
- Csodálatos.
530
00:48:25,110 --> 00:48:27,570
- Zseniális.
- Páratlan.
531
00:48:27,660 --> 00:48:29,450
- Köszönöm.
- Szuper voltál.
532
00:48:29,530 --> 00:48:30,950
Leül.
533
00:48:42,340 --> 00:48:44,170
És te?
534
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
Mi a véleményed a darabról?
535
00:48:48,220 --> 00:48:51,890
Egyetértek a közönséggel.
Isteni voltál.
536
00:48:51,970 --> 00:48:54,180
Ha tetszett a darab,
537
00:48:54,270 --> 00:48:57,650
ez azért van, mert az összes szereplő
a színpadon éltek.
538
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
Olyan volt nézni az előadásodat
539
00:49:03,740 --> 00:49:07,450
a múlt világába sétálva,
540
00:49:07,530 --> 00:49:11,830
mint bemenni egy múzeumba
ahol megállt az idő.
541
00:49:12,660 --> 00:49:17,380
Nem akarok gonosz lenni,
de te csak álltál ott,
542
00:49:17,460 --> 00:49:20,080
a kezed a táskádban
543
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
két órán keresztül.
544
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
- Hogy mondod, hogy "poche"?
- Zsebek.
545
00:49:25,130 --> 00:49:26,670
Zsebek. Ő...
546
00:49:27,430 --> 00:49:29,220
szeretem őt. Neki.
547
00:49:30,510 --> 00:49:33,840
Mesélhet nekünk a
létező világ,
548
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
de nem téged.
549
00:49:38,350 --> 00:49:41,270
Hagyományunk az emlékezetben folytatódik.
550
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
Ó.
551
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
Tehát még csak nem is világháború
552
00:49:45,030 --> 00:49:48,950
sikerült megváltoztatni a régit,
olasz színház?
553
00:49:49,030 --> 00:49:50,240
- Nem.
- Nem?
554
00:49:50,320 --> 00:49:54,620
Nem, éppen ellenkezőleg.
Visszatértünk a színpadra
555
00:49:54,700 --> 00:49:57,080
a háború miatt, a háború után,
556
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
reagálni a háborúra,
557
00:49:58,790 --> 00:50:01,670
a veteránoknak,
az özvegyekért, az árvákért,
558
00:50:01,750 --> 00:50:04,800
adni valamit
a háború után.
559
00:50:04,880 --> 00:50:06,710
Ez a te megközelítésed?
560
00:50:07,470 --> 00:50:10,260
Ugyanarról beszélni
mint a háború előtt?
561
00:50:11,090 --> 00:50:13,760
- Szerelem, vágy,
- Ó, szerelmem!
562
00:50:13,850 --> 00:50:16,220
- álmok.
- Ó, vágy!
563
00:50:16,310 --> 00:50:19,310
Katasztrófa volt,
érted ezt?
564
00:50:19,390 --> 00:50:21,230
Globális katasztrófa!
565
00:50:22,730 --> 00:50:25,940
És a szerelem és az álmok ugyanaz?
566
00:50:27,610 --> 00:50:28,650
Nem.
567
00:50:28,740 --> 00:50:30,240
Mint a középkorban?
568
00:50:30,740 --> 00:50:32,240
Nem hiszem.
569
00:50:32,320 --> 00:50:35,870
Szerintem a szerelem megváltozott.
Szerintem az álmok megváltoztak.
570
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
Szerintem minden megváltozott
571
00:50:38,290 --> 00:50:40,160
e háború után.
572
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Sára.
573
00:50:45,750 --> 00:50:47,460
igazad van.
574
00:50:47,550 --> 00:50:52,260
Adhatunk Sarah Bernhardtnak a
pohár pezsgőt, kérem?
575
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
igazad van.
576
00:51:20,710 --> 00:51:22,460
Fortuny,
577
00:51:23,370 --> 00:51:24,920
ez az én álmom.
578
00:51:29,720 --> 00:51:31,390
Olaszország árváiért,
579
00:51:31,470 --> 00:51:33,470
ifjúságunkért.
580
00:51:34,590 --> 00:51:37,470
A színház az egyetlen módja
reagálva a háborúra.
581
00:51:39,850 --> 00:51:42,390
Templom a színház számára.
582
00:51:49,480 --> 00:51:52,230
Szeretném, ha együtt építenénk.
583
00:52:41,580 --> 00:52:44,370
Madame Duse, hadd mondjam
virágok az oltáron?
584
00:52:47,670 --> 00:52:49,130
Ott is.
585
00:54:02,490 --> 00:54:04,490
"Fiam,
586
00:54:04,580 --> 00:54:06,290
egészséges és erős,
587
00:54:07,330 --> 00:54:10,580
elment egy háborúba, amelyet nem ő választott,
588
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
és tanult egy szót
589
00:54:16,260 --> 00:54:17,930
soha nem értette,
590
00:54:19,010 --> 00:54:21,090
ez a szó „ellenség”.
591
00:54:21,760 --> 00:54:23,260
Te olvasod őket.
592
00:54:27,060 --> 00:54:28,480
igazam volt.
593
00:54:30,100 --> 00:54:33,940
Mindened megvan
kell ahhoz, hogy szerzővé váljon.
594
00:54:35,020 --> 00:54:37,240
Valójában semmim sem volt abból, ami kell
595
00:54:40,610 --> 00:54:41,950
mielőtt megismertelek.
596
00:54:43,200 --> 00:54:44,580
rád nézek
597
00:54:46,290 --> 00:54:49,370
és látom a világ összes nőjét.
598
00:54:49,660 --> 00:54:54,660
Olyan vagy, mint egy rejtvény
kínoz, amit nem tudok megoldani.
599
00:54:56,340 --> 00:54:58,020
Az általam írt oldalak...
600
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
csak így tudtam becsapni magam
elhinni, hogy közel vagyok hozzád.
601
00:55:10,560 --> 00:55:12,440
Ha egyetlen karcolást találok,
602
00:55:12,520 --> 00:55:15,110
kijön a fizetésedből!
603
00:55:15,190 --> 00:55:16,740
Kedves Eleanor, hogy vagy?
604
00:55:16,820 --> 00:55:19,160
A Fortuny szettje gyönyörű, nem?
605
00:55:19,240 --> 00:55:22,070
Azt hiszem, pontosan ezt akartuk,
606
00:55:22,150 --> 00:55:24,830
hogy elmerüljön a közönség
Ibsen drámájában.
607
00:55:24,910 --> 00:55:26,000
Ez egy fjord.
608
00:55:26,080 --> 00:55:29,950
Nos, tudod, hogyan
szeretem Ibsent, de...
609
00:55:30,040 --> 00:55:31,790
Nekem mára megöregedett.
610
00:55:31,870 --> 00:55:35,630
Már nem mozgat meg.
611
00:55:35,710 --> 00:55:37,840
Eleanora, én is fáradt vagyok.
612
00:55:37,920 --> 00:55:40,220
Belefáradt a színházba és lakóiba,
613
00:55:40,300 --> 00:55:43,550
aki egy olyan siker után, mint a miénk,
gyere és mondd meg nekünk, hogy kutyák vagyunk.
614
00:55:43,630 --> 00:55:45,470
Zsebre tett kézzel szavaljuk sorainkat.
615
00:55:45,550 --> 00:55:47,430
Ez neked köszönhető.
616
00:55:48,310 --> 00:55:51,930
Nem, csak szeretném
színdarabot váltani akarok...
617
00:55:53,480 --> 00:55:54,570
Milyen színdarabot?
618
00:55:54,650 --> 00:55:57,060
Egy olasz színdarab.
619
00:55:57,150 --> 00:56:00,610
Miért vagyunk állandóan
keresni, keresni...
620
00:56:00,690 --> 00:56:03,330
Egy kiadatlan, élő szerző...
621
00:56:03,400 --> 00:56:07,070
Egy van bent
előtted, gyere.
622
00:56:07,620 --> 00:56:10,830
Giacomo Rossetti-Dubois.
623
00:56:10,910 --> 00:56:12,330
Nekem?
624
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Nem, én.
625
00:56:13,750 --> 00:56:17,170
Hadd tudjam pontosan mit
beszélünk?
626
00:56:17,250 --> 00:56:18,400
Erről.
627
00:56:21,130 --> 00:56:24,050
Szerző, lépj előre.
Azt mondtam, lépj előre!
628
00:56:24,130 --> 00:56:26,060
Igaza van, lépj előre, Giacomino.
629
00:56:26,140 --> 00:56:28,270
Hányszor volt
színpadra állították a munkádat?
630
00:56:28,350 --> 00:56:32,020
Nem számítva a kasztrált herét
A Katona Színházban láttam.
631
00:56:32,100 --> 00:56:33,190
Soha, eddig.
632
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
- Soha!
- Színház...
633
00:56:36,270 --> 00:56:38,150
mának kell szólnia.
634
00:56:38,230 --> 00:56:40,820
Az embereknek látniuk kell magukat benne.
635
00:56:40,900 --> 00:56:43,610
A színház nem múzeum.
636
00:56:43,690 --> 00:56:45,570
Tűzre van szükségem!
637
00:56:45,650 --> 00:56:48,080
Az általa kimondott szavak
nyomorék francia nő.
638
00:56:48,160 --> 00:56:51,000
Talán a nyomorékok
Franciának igaza volt.
639
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
Eleonóra, egyetértettem volna veled
640
00:56:53,160 --> 00:56:57,550
ha megkért volna, hogy állítsak színdarabot
Pirandello, még D'Annunzio is.
641
00:56:57,630 --> 00:56:59,510
Ne merészeld azt mondani, hogy "D'Annunzio!"
642
00:56:59,590 --> 00:57:01,710
Soha többé nem fogom előadni a D'Annunziót!
643
00:57:02,130 --> 00:57:04,300
- Soha többé!
- Kedvesem...
644
00:57:04,380 --> 00:57:06,220
Nyugodj meg.
645
00:57:06,300 --> 00:57:07,760
Bocsáss meg,
646
00:57:08,510 --> 00:57:10,470
de ez szemétség, és ezt te is tudod.
647
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
Hiszek a tehetségében.
648
00:57:12,850 --> 00:57:14,430
én nem.
649
00:57:15,600 --> 00:57:17,770
Meg kell értened engem.
650
00:57:17,850 --> 00:57:20,520
Ellenkező esetben a saját utamat kell járnom.
651
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
Tudod mit mondok?
652
00:57:23,900 --> 00:57:28,910
"Nagyon jó, hogy van
egy óriás ereje,
653
00:57:28,990 --> 00:57:33,080
de zsarnoki az
használd óriásként!"
654
00:57:33,160 --> 00:57:36,580
Uram! William! Shakespeare!
655
00:57:36,660 --> 00:57:38,710
Takarodj az utamból, te!
656
00:58:37,390 --> 00:58:39,060
Hogy jön össze?
657
00:58:39,140 --> 00:58:42,270
Legalább mondj valamit
a karakteremről.
658
00:58:42,730 --> 00:58:45,740
- Megbeszélhetjük, ha kész?
- Legalábbis a cselekmény.
659
00:58:45,820 --> 00:58:48,490
Hamarosan kezdődnek a próbák,
és teljesen sötétben vagyunk.
660
00:58:48,570 --> 00:58:51,160
Te jó ég, hagyd őt békén!
661
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
Hagyd abba a drámaírónk zaklatását.
662
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
Így vagyunk mi. Kíváncsiak vagyunk.
663
00:59:07,050 --> 00:59:08,290
Te horkoltál.
664
00:59:08,370 --> 00:59:10,900
- Nem vonzó.
- Mintha vonzó lennél.
665
00:59:18,770 --> 00:59:24,770
Utazás, parókák, jelmezek
a The Lady from the Sea számára
666
00:59:25,610 --> 00:59:30,570
és a színházbérlettel,
100 000 líránál járunk.
667
00:59:32,570 --> 00:59:34,950
100.000 líra miből?
668
00:59:37,410 --> 00:59:38,700
Az adósságokról.
669
00:59:50,920 --> 00:59:55,590
Van valami, amit én
még mindig nem érti.
670
00:59:55,680 --> 00:59:56,970
Elnézést.
671
00:59:58,010 --> 01:00:01,100
Nem dohányozhat a hölgy előtt.
672
01:00:01,770 --> 01:00:05,850
Hadd dohányozzon. Valójában én...
nekem is lesz egy.
673
01:00:05,940 --> 01:00:07,900
Madame, ne!
674
01:00:08,770 --> 01:00:10,530
Szóval azt mondtuk...
675
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
én...
676
01:00:13,990 --> 01:00:17,790
Megvannak ezek az emberek
körülöttem parancsolgat.
677
01:00:17,870 --> 01:00:19,580
Egyébként ahogy mondtuk...
678
01:00:19,660 --> 01:00:22,130
Egy dolgot nem értek.
679
01:00:22,200 --> 01:00:26,550
Miért jön hozzám termelni
valamit a színháznak?
680
01:00:26,630 --> 01:00:31,760
Te vagy az egyetlen, akinek van bátorsága
hogy kockáztasson, Mr. Ciarcelluti.
681
01:00:32,550 --> 01:00:35,880
A filmjei bizonyítékok. Az Ashes a bizonyíték.
682
01:00:35,970 --> 01:00:37,310
A mozi természetesen.
683
01:00:37,390 --> 01:00:40,600
Apropó, egy darabig
Volt egy forgatókönyvem, ami...
684
01:00:40,680 --> 01:00:42,380
- Nem.
- Tökéletes lenne neked.
685
01:00:42,460 --> 01:00:45,190
Hagyd abba, tudod mennyit
Szeretem a mozit,
686
01:00:45,270 --> 01:00:49,070
de rájöttem a mozira
nem nekem való a hely.
687
01:00:49,730 --> 01:00:53,900
Az egyetlen tenger, amire vágyom
ússzon be a színház.
688
01:00:56,240 --> 01:00:58,320
De a jövő a mozi.
689
01:00:58,410 --> 01:01:00,290
A színház halott.
690
01:01:00,370 --> 01:01:01,740
De élek!
691
01:01:04,160 --> 01:01:06,460
Beszélgessünk emberrel.
692
01:01:08,290 --> 01:01:11,590
Saturnino, én voltam a
vezető színész egész életemben,
693
01:01:11,670 --> 01:01:15,550
és ezt megígérem neked
minden befektetett 110 líra,
694
01:01:15,630 --> 01:01:17,470
legalább 120-at visszakapsz.
695
01:01:17,550 --> 01:01:21,140
Lehet, de 12 szereplős társulat
696
01:01:21,220 --> 01:01:24,060
tényleg túl sok
nekem gazdaságilag.
697
01:01:24,140 --> 01:01:26,230
11 lehet.
698
01:01:26,310 --> 01:01:28,110
Még mindig túl sokan vannak.
699
01:01:28,190 --> 01:01:32,440
- Különben is, mi ez... ez...
- ...ez a színházi darab.
700
01:01:32,520 --> 01:01:34,280
- Helyes. miről van szó?
- Folytasd.
701
01:01:34,360 --> 01:01:37,240
Tehát a cím: Hecuba
az Árkoké.
702
01:01:37,320 --> 01:01:38,790
Ez csak egy munkacím.
703
01:01:38,860 --> 01:01:40,160
Ki a fene az a Hecuba?
704
01:01:40,240 --> 01:01:42,960
- Ő Hector anyja. Priam felesége.
- Pontosan.
705
01:01:43,040 --> 01:01:45,870
Hector? Egy másik színész?
706
01:01:45,950 --> 01:01:50,340
Nem, ez a görög mitológia, Saturnino.
707
01:01:51,170 --> 01:01:52,710
Nos, miről van szó?
708
01:01:52,800 --> 01:01:55,220
A görög mitológiát használtam inspirációként
709
01:01:55,300 --> 01:01:58,050
engesztelésről beszélni,
kollektív gyász.
710
01:01:58,130 --> 01:01:59,800
- Azzal, hogy elmegyek...
- Ez még nem minden.
711
01:01:59,880 --> 01:02:03,180
- Igaz, nem csak erről van szó.
- "Kollektív gyász"?
712
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
- Beszéljünk informálisan.
- "Informálisan"?
713
01:02:07,730 --> 01:02:09,060
Felemeli a lelket.
714
01:02:09,140 --> 01:02:11,980
- De Madame Duse...
- Eleonóra.
715
01:02:13,480 --> 01:02:16,990
Hát nem tudnék többet befektetni, mint...
716
01:02:17,570 --> 01:02:18,780
50.000 líra.
717
01:02:20,280 --> 01:02:21,530
Désirée.
718
01:02:27,450 --> 01:02:29,370
Ezt fel tudom rakni.
719
01:02:50,560 --> 01:02:53,150
Cassandra, prófétanő
és Hector nővére.
720
01:02:53,980 --> 01:02:55,490
A kishúgom...
721
01:02:55,570 --> 01:02:59,980
- Benassi, Achilles.
- Akhilleusz, ki más lehetne?
722
01:03:00,360 --> 01:03:02,830
Ez a Maestronak szól. itt van?
723
01:03:02,910 --> 01:03:05,990
Itt jön, őzikeszemű bárónőm.
724
01:03:07,580 --> 01:03:08,620
Mester!
725
01:03:08,700 --> 01:03:10,870
Gyere és nézd meg!
726
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
Adj egy kezet
ezeket a kellékeket. Menjünk!
727
01:03:18,840 --> 01:03:20,180
Maestro, neked.
728
01:03:20,260 --> 01:03:22,640
- Ezt?
- Ez az, az első.
729
01:03:23,220 --> 01:03:24,680
Húzza le.
730
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
- Ki játssza Akhilleust?
- Én!
731
01:03:26,680 --> 01:03:27,890
Tessék!
732
01:03:28,550 --> 01:03:30,160
Ezek a jelmezek?
733
01:03:30,240 --> 01:03:32,510
- Persze hogy vannak.
- Borzalmasak.
734
01:03:32,590 --> 01:03:35,170
miről beszélsz?
Gyönyörűek.
735
01:03:35,250 --> 01:03:37,570
Nevetségesek.
736
01:03:37,650 --> 01:03:41,740
- Ez a színdarab szigorú, hagyományos.
- Mit tudsz?
737
01:03:41,820 --> 01:03:43,160
Olvastad a darabot?
738
01:03:43,240 --> 01:03:47,120
- Ez egy kísérleti színdarab.
- Kísérleti.
739
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
Ez a megfelelő szó.
740
01:03:49,290 --> 01:03:52,580
Amihez hozzátenném
"szükségszerűség", Giacomino,
741
01:03:52,660 --> 01:03:54,210
és "találmány"
742
01:03:54,290 --> 01:03:55,960
és a "sürgősség" is.
743
01:03:58,460 --> 01:04:02,220
Könyörülj a másikon
halott is, Achilles.
744
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
Add vissza őket.
745
01:04:04,180 --> 01:04:07,720
Az istenek karmokat adtak nekem
746
01:04:07,810 --> 01:04:10,680
és tüzérséggel megtizedelni őket.
747
01:04:11,810 --> 01:04:14,690
De nem adták
én egy keselyű csőr...
748
01:04:16,310 --> 01:04:17,820
- Bocsánat...
- Mi olyan vicces?
749
01:04:17,900 --> 01:04:21,410
- Miért nevetsz?
- Sajnálom, de teljesen tanácstalan vagyok.
750
01:04:21,490 --> 01:04:25,910
"Talons", "tüzérség", vége
és tovább: "a keselyű csőrje".
751
01:04:25,990 --> 01:04:27,910
Olvasd el újra, és mondd el szó szerint.
752
01:04:27,990 --> 01:04:32,330
Drága bárónőm, ne áltasd magad.
Nem én nem tudom elmondani a soraimat.
753
01:04:32,410 --> 01:04:34,580
A darab teljesen teljesíthetetlen.
754
01:04:34,670 --> 01:04:38,590
Mindannyian tudtuk, hogy hülye vagy, de én
nem számítottam rá, hogy rossz színész leszel.
755
01:04:38,670 --> 01:04:41,380
- Le fogom vinni!
- Elég!
756
01:04:41,460 --> 01:04:44,930
Nem látok semmit! És mi van
ezzel a sisakkal, ezzel a jelmeztel?
757
01:04:45,010 --> 01:04:48,600
- Nyugodj meg!
- Nem kell látnod!
758
01:04:48,680 --> 01:04:50,640
elnézést kérek.
759
01:04:50,720 --> 01:04:52,770
- Kezdjük elölről.
- Folytathatjuk?
760
01:04:53,600 --> 01:04:58,100
1673. február 17.
761
01:05:00,190 --> 01:05:02,030
Az utolsó felvonás
762
01:05:02,110 --> 01:05:04,030
A képzeletbeli érvénytelen.
763
01:05:04,110 --> 01:05:05,780
A bál jelenete.
764
01:05:05,860 --> 01:05:06,910
Molière
765
01:05:07,610 --> 01:05:08,950
köhögés...
766
01:05:12,410 --> 01:05:14,990
és felpattan egy ér az agyában.
767
01:05:17,420 --> 01:05:18,920
De a színészek...
768
01:05:21,420 --> 01:05:23,260
tovább táncolnak.
769
01:05:25,510 --> 01:05:27,760
Leviszik a színpadról
770
01:05:29,050 --> 01:05:31,050
és a színészek folytatják,
771
01:05:31,430 --> 01:05:33,180
folytatják a táncot
772
01:05:33,720 --> 01:05:35,810
és befejezik a darabot.
773
01:05:37,310 --> 01:05:39,060
Néhány órával később,
774
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
Molière meghal.
775
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
Ez színház, Benassi.
776
01:05:47,570 --> 01:05:49,530
Ne szakítsd félbe a játékot,
777
01:05:49,620 --> 01:05:51,500
és nem szakítod meg a jelenetet.
778
01:05:51,580 --> 01:05:53,620
Mindegy mit.
779
01:05:55,620 --> 01:05:56,870
És te,
780
01:05:57,410 --> 01:05:58,960
Giacomino,
781
01:06:01,420 --> 01:06:03,590
ezt gyakran tudnia kell
782
01:06:04,300 --> 01:06:05,670
a probléma
783
01:06:07,420 --> 01:06:10,140
a vonal, nem a színész.
784
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
Benassi,
785
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
találjon ki egy másik sort
786
01:06:14,970 --> 01:06:16,890
és kezdjük elölről.
787
01:06:19,190 --> 01:06:20,690
Kezdjük elölről.
788
01:06:24,650 --> 01:06:27,650
ELEONORA DUSE ÉS A CÉG JELEN
AZ ÁROK HEKUBA
789
01:06:45,210 --> 01:06:46,420
Törje el a lábát.
790
01:06:47,630 --> 01:06:49,960
- Törd el a lábát.
- Neked is.
791
01:06:51,590 --> 01:06:52,640
Benassi.
792
01:06:54,050 --> 01:06:57,470
Legalább próbáld meg nem
legyél egy köcsög a színpadon.
793
01:07:03,440 --> 01:07:05,020
Kedves bárónőm.
794
01:07:05,110 --> 01:07:07,860
A buzira szükség van.
795
01:07:07,940 --> 01:07:10,150
A haladás azt jelenti.
796
01:07:24,580 --> 01:07:27,090
Nézd fiam,
797
01:07:28,710 --> 01:07:30,720
a trójai anyáknál
798
01:07:32,050 --> 01:07:34,010
nevetve
799
01:07:34,090 --> 01:07:36,180
ahogy sírnak,
800
01:07:36,260 --> 01:07:38,810
hazahozni
801
01:07:38,890 --> 01:07:42,190
fiaik holttestét.
802
01:07:42,270 --> 01:07:44,650
- Menjünk mi is haza!
- Klasszikusokat akarunk!
803
01:07:44,730 --> 01:07:46,150
Vissza akarjuk kapni a pénzünket!
804
01:07:46,230 --> 01:07:48,900
- Pszt! Csend!
- Szégyelld magad!
805
01:07:49,690 --> 01:07:51,440
fiam,
806
01:07:51,530 --> 01:07:53,320
pihenj a karomban.
807
01:07:53,410 --> 01:07:54,830
- Elég volt!
- Menj haza!
808
01:07:54,910 --> 01:07:56,660
a méhem
809
01:07:57,410 --> 01:07:59,330
a bölcsőd volt,
810
01:07:59,410 --> 01:08:01,160
a karomat
811
01:08:01,370 --> 01:08:03,170
lesz a te sírod.
812
01:08:04,210 --> 01:08:05,540
Hadd pihenjünk.
813
01:08:05,630 --> 01:08:07,050
Elaltatsz minket!
814
01:08:07,130 --> 01:08:10,670
Rossetti-Dubois, menj a pokolba!
815
01:08:12,720 --> 01:08:14,380
De tudom
816
01:08:16,220 --> 01:08:20,310
hogy elmesélik a szenvedésünket
817
01:08:21,890 --> 01:08:26,770
és hogy a jövő nemzedékei
emlékezni fog ránk.
818
01:09:17,320 --> 01:09:18,870
Hurrá az Isteni Duse!
819
01:09:18,950 --> 01:09:20,790
Hurrá Duse!
820
01:09:20,870 --> 01:09:23,040
Hurrá Duse!
821
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
Költő, elmész már?
822
01:09:30,130 --> 01:09:32,630
- Vállalások, kötelezettségek...
- Hát persze.
823
01:09:32,710 --> 01:09:35,430
Jobban járnál
visszamenni a moziba.
824
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
A színház nem neked való.
825
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Ne legyél régész!
826
01:09:40,680 --> 01:09:42,060
Úttörő vagy.
827
01:09:51,360 --> 01:09:53,110
MILÁNBAN VAGYOK
828
01:09:53,190 --> 01:09:55,160
TUDOD HOL TALÁLHATSZ MEG
829
01:09:55,240 --> 01:09:56,950
GABRIELE
830
01:10:00,910 --> 01:10:02,950
Gabriele...
831
01:10:03,030 --> 01:10:05,730
Gabriele...
832
01:10:07,250 --> 01:10:08,620
Gabriele...
833
01:10:09,420 --> 01:10:11,040
Gabriele...
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,670
Gabriele...
835
01:11:17,860 --> 01:11:21,450
- Az isteni Madame Duse.
- Giordano.
836
01:11:23,320 --> 01:11:25,370
Évek óta.
837
01:11:28,870 --> 01:11:31,080
A parancsnok elfoglalt.
838
01:11:31,160 --> 01:11:33,340
Azonnal szólok neki, hogy itt vagy.
839
01:11:33,420 --> 01:11:36,010
Kérem, leülhet
és várj ott.
840
01:11:36,090 --> 01:11:39,090
- Hozhatok valamit?
- Nem, köszönöm.
841
01:11:39,170 --> 01:11:40,560
Szívesen.
842
01:11:53,440 --> 01:11:55,350
Készen állunk, parancsnok.
843
01:11:55,650 --> 01:11:57,990
Eljött a forradalom ideje.
844
01:11:58,070 --> 01:12:01,070
A kormány és a szocialisták
készülnek megadni magukat.
845
01:12:01,150 --> 01:12:05,660
Csak egy szó és az összes osztag
Olaszországban követni fogja a Költőt.
846
01:12:05,740 --> 01:12:08,570
Az ultimátum éjfélkor jár le.
847
01:12:10,120 --> 01:12:13,670
Innen megszólíthatnám őket
miután találkoztam a kiadómmal.
848
01:12:13,750 --> 01:12:15,920
No. A Palazzo Marinóból.
849
01:12:16,000 --> 01:12:20,830
Már van egy a miénk
háromszínű zászlók az erkélyen.
850
01:12:30,560 --> 01:12:32,430
Eleonóra...
851
01:12:41,610 --> 01:12:46,070
Uraim, Eleonora Duse!
a legjobb előjelek.
852
01:12:46,160 --> 01:12:49,780
Az isteni teremtmény
hogy a sors úgy döntött
853
01:12:49,870 --> 01:12:52,370
Olaszország megváltására.
854
01:12:54,210 --> 01:12:57,840
Az egyetlen dolog, ami én vagyok
biztos ez a nő.
855
01:12:57,920 --> 01:12:59,050
Megbocsátana?
856
01:12:59,130 --> 01:13:02,340
A fasizmus képes felismerni ezeket
a parancs ajándékával.
857
01:13:02,420 --> 01:13:06,390
Hm... ezeket nem árulom el
bizalmát Mussolininek.
858
01:13:06,470 --> 01:13:08,100
Soha nem említettem őt.
859
01:13:08,180 --> 01:13:09,470
Nézze meg magát.
860
01:13:22,690 --> 01:13:24,450
Mit akartak tőled ezek a férfiak?
861
01:13:24,530 --> 01:13:27,200
A lelkem a hatalomért cserébe.
862
01:13:28,030 --> 01:13:31,200
Egy lelkes szó tőlem.
863
01:13:31,280 --> 01:13:32,840
Hallottad őket?
864
01:13:33,910 --> 01:13:37,120
Senki sem tudja megállítani a fekete dagályt
865
01:13:37,210 --> 01:13:38,650
A költő vezetésével!
866
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
A polgárháború gondolata
meg kell ijesztenie.
867
01:13:48,510 --> 01:13:53,510
Mondhattad volna: "Nem,
Nem beszélek a fekete kutyáiddal."
868
01:13:54,520 --> 01:13:56,400
Kimegyek az erkélyre,
869
01:13:56,480 --> 01:13:58,900
de én az ellenkezőjét mondom
amit akarnak.
870
01:13:58,980 --> 01:14:01,940
Az életről beszélek, nem a halálról.
871
01:14:02,020 --> 01:14:08,030
Nevetséges lázadásuk a
a költészet, a szépség igazi forradalma!
872
01:14:12,450 --> 01:14:14,910
Még Gabriele D'Annunzio sem
873
01:14:15,540 --> 01:14:18,290
megváltoztathatja a sors menetét,
874
01:14:18,370 --> 01:14:20,790
bármi legyen is az.
875
01:14:21,790 --> 01:14:23,750
Amikor nyertem,
876
01:14:23,840 --> 01:14:26,750
pont az ellenkezőjét fogja elmondani.
877
01:14:29,090 --> 01:14:30,240
Gabriele...
878
01:14:31,550 --> 01:14:33,140
életben maradni,
879
01:14:33,760 --> 01:14:35,470
legalábbis téged.
880
01:14:37,890 --> 01:14:39,770
hinnék neked...
881
01:14:41,350 --> 01:14:43,440
hinnék neked, ha...
882
01:14:44,070 --> 01:14:47,030
ha csak azzal válaszoltál volna
egy kis öröm, egy-két könnycsepp
883
01:14:47,110 --> 01:14:50,870
amikor az ajándékokat záporoztam
az égből csak neked.
884
01:14:50,950 --> 01:14:52,200
Hagyd abba!
885
01:14:52,700 --> 01:14:53,960
Ma te...
886
01:14:54,780 --> 01:14:59,830
nem szabad szerepet vállalnia a
nő, aki még mindig szereti a költőt.
887
01:15:02,750 --> 01:15:08,010
Számoltam az éveket
nem volt hajlandó látni egyenként!
888
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
Látod, hogy öregedtem?
889
01:15:19,430 --> 01:15:20,980
veled álmodtam.
890
01:15:22,600 --> 01:15:24,650
Ezért döntöttem úgy, hogy találkozunk.
891
01:15:24,730 --> 01:15:26,520
Csak a kudarc
892
01:15:27,280 --> 01:15:30,320
arra kényszeríthet, hogy jöjjön vissza hozzám.
893
01:15:32,490 --> 01:15:35,240
Az egyetlen hibád
894
01:15:35,330 --> 01:15:40,410
az volt, hogy hitt egy filanderben
két vezetéknévvel és tehetség nélkül.
895
01:15:41,580 --> 01:15:44,170
- A búbok nem neked szóltak.
- Ott voltál?
896
01:15:44,880 --> 01:15:46,710
Én lebegtem.
897
01:16:14,820 --> 01:16:16,660
Add ide a A holt várost.
898
01:16:19,490 --> 01:16:21,580
Kikötés nélkül.
899
01:16:29,420 --> 01:16:35,680
A History úgy döntött, hogy a
hely számunkra az Olümposz-hegyen
900
01:16:43,600 --> 01:16:48,600
Mert még száz év múlva sem
szabad lesz-e a neved az enyémtől.
901
01:17:30,360 --> 01:17:32,150
Madame Duse...
902
01:17:33,530 --> 01:17:36,620
Szóval, én... kószáltam,
egész éjszaka gondolkodni
903
01:17:36,700 --> 01:17:38,530
és csak két lehetőségünk van.
904
01:17:38,620 --> 01:17:43,610
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Nos, ez... ez az első lehetőség.
905
01:17:44,790 --> 01:17:46,790
Teljesen átírni a darabot.
906
01:17:46,870 --> 01:17:51,130
- Aztán a próbák. Csak adj tíz napot.
- Állj.
907
01:17:51,210 --> 01:17:53,550
Az előadást felfüggesztették.
908
01:17:53,630 --> 01:17:55,130
Mi? "tartásban"?
909
01:17:55,210 --> 01:17:56,920
meddig?
910
01:17:57,010 --> 01:18:00,520
Többé nem lesz
a Hecuba előadásai.
911
01:18:00,600 --> 01:18:04,010
Nem Milánóban, nem Rómában,
sehol sem.
912
01:18:05,060 --> 01:18:07,020
vége.
913
01:18:08,850 --> 01:18:11,280
- Nem teheted ezt velem, tudod?
- Nem tudok?
914
01:18:11,360 --> 01:18:13,740
Nem. Ő Eleonora Duse?
915
01:18:13,820 --> 01:18:16,410
Lecseréli Ibsent egy fiatalra
a szerző most kezdi,
916
01:18:16,490 --> 01:18:20,540
majd a közönség elé dobja
esélytelenül... írni
917
01:18:20,620 --> 01:18:22,370
- vagy ideje... átírni!
- Nem.
918
01:18:22,450 --> 01:18:24,830
Volt időd, Giacomino!
919
01:18:24,910 --> 01:18:25,960
Nézz rám!
920
01:18:26,040 --> 01:18:28,620
De nem volt tehetséged!
921
01:18:28,960 --> 01:18:31,920
És nincs Duse, aki
adhatod neked!
922
01:18:32,000 --> 01:18:34,760
Még akkor sem, ha várt
tíz év neked!
923
01:18:34,840 --> 01:18:37,220
Nézz a szemembe!
924
01:19:08,710 --> 01:19:14,840
A több ezer és
több ezer arc,
925
01:19:14,920 --> 01:19:18,300
Látom, hogy sugárzol
926
01:19:18,380 --> 01:19:21,480
férfias öröm,
927
01:19:23,430 --> 01:19:26,100
férfias öröm.
928
01:19:27,970 --> 01:19:29,590
Remek színész.
929
01:19:31,770 --> 01:19:33,600
Igen, szereti a drámát.
930
01:19:34,810 --> 01:19:38,200
Holnap kezdjük a próbákat
a A holt város számára
931
01:19:38,280 --> 01:19:39,530
Jó.
932
01:19:44,570 --> 01:19:47,950
Fiatalkoromban Annát játszottam.
933
01:19:48,040 --> 01:19:49,210
Anna csodálatos.
934
01:19:49,290 --> 01:19:51,500
Most egy másik Annát fogok játszani.
935
01:19:53,790 --> 01:19:55,080
Egy öreg Anna.
936
01:19:56,750 --> 01:20:00,260
Csodálatos karakter
mert vak.
937
01:20:00,340 --> 01:20:02,170
- Vak?
- Vak.
938
01:20:05,220 --> 01:20:06,550
vaknak érzem magam.
939
01:20:06,640 --> 01:20:08,390
Soha korábban
940
01:20:08,470 --> 01:20:14,190
egy jó szónak akkora ereje volt.
941
01:20:15,100 --> 01:20:19,230
Minden dolgozónak meg kell értenie.
942
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
Mindettől függetlenül
osztályukból vagy típusukból.
943
01:20:25,030 --> 01:20:26,410
Mindegyiket.
944
01:20:26,490 --> 01:20:31,040
Semmi, semmi nem élheti túl
945
01:20:31,120 --> 01:20:33,160
a nemzet nélkül,
946
01:20:33,250 --> 01:20:35,420
a nemzet ellen!
947
01:20:59,650 --> 01:21:02,070
- Ghisola...
- Gabriele.
948
01:21:02,740 --> 01:21:04,200
jöttem.
949
01:21:06,570 --> 01:21:10,330
Felvidítanak, de nem
hallgass rád, tudod?
950
01:21:10,410 --> 01:21:13,120
Még nincs vége. én...
951
01:21:13,200 --> 01:21:17,000
Beszélni fogok Nittivel és Mussolinivel
952
01:21:17,080 --> 01:21:19,590
- és abbahagyom ezt az erőszakot.
- Te, te, te...
953
01:21:19,670 --> 01:21:22,170
Én, én, én...
954
01:21:23,340 --> 01:21:26,970
És Olaszországot azzá tesszük...
955
01:21:27,050 --> 01:21:32,640
az új Athén.
én látom. én látom!
956
01:21:33,470 --> 01:21:35,270
- A holt város.
- Igen.
957
01:21:35,350 --> 01:21:36,890
- Igen?
- Sőt.
958
01:21:36,980 --> 01:21:38,350
- Menj Rómába.
- Megteszem.
959
01:21:38,400 --> 01:21:42,320
Legyen sikeres.
Komolyan mondom, legyen sikeres.
960
01:21:42,400 --> 01:21:46,370
Ez lesz a szikla, amelyen mi
építsük új országunkat, ígérem.
961
01:21:46,450 --> 01:21:48,910
Tulajdonképpen kérdezni akartam
valamiről...
962
01:21:48,990 --> 01:21:51,620
Elnézést, ez teljesen független.
963
01:21:51,700 --> 01:21:55,410
A A holt város ötödik felvonásában
964
01:21:55,500 --> 01:21:56,790
Meg akartam kérdezni,
965
01:21:56,870 --> 01:22:01,880
amikor Leonardo arról beszél
hogyan ölte meg a nővérét,
966
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
én...
967
01:22:04,340 --> 01:22:07,090
Szeretném látni, hogy megöli.
968
01:22:08,840 --> 01:22:11,430
Mint Othello és Desdemona.
969
01:22:11,510 --> 01:22:15,190
Igaz, mint Othello és
Desdemona, mert...
970
01:22:15,270 --> 01:22:17,810
Mert ez obszcén.
971
01:22:17,890 --> 01:22:20,610
Mert ez obszcén, Ghisola.
972
01:22:20,690 --> 01:22:22,320
- Nem.
- Az.
973
01:22:23,070 --> 01:22:24,650
Ebben a tragédiában
974
01:22:25,190 --> 01:22:29,990
minden látható, mert
minden láthatatlan.
975
01:22:33,910 --> 01:22:35,490
el kell mennem.
976
01:22:38,710 --> 01:22:40,120
Menj Rómába.
977
01:22:40,790 --> 01:22:42,540
Mielőtt túl késő lenne.
978
01:22:46,460 --> 01:22:47,800
Ghisola.
979
01:23:01,650 --> 01:23:03,190
Általános sztrájk
980
01:23:03,270 --> 01:23:07,820
a politikai védelme érdekében
és a szakszervezeti szabadságjogok.
981
01:23:09,070 --> 01:23:11,820
Minden vonatot felfüggesztünk
982
01:23:11,910 --> 01:23:15,370
amíg a rend vissza nem áll.
983
01:23:28,130 --> 01:23:30,090
A sztrájknak vége!
984
01:23:31,680 --> 01:23:33,890
Menjen most ezzel a vonattal Rómába.
985
01:23:34,850 --> 01:23:36,600
Olaszországnak futnia kell.
986
01:23:37,560 --> 01:23:40,770
Mindenki a hetedik platformra! Gyors!
987
01:23:56,370 --> 01:23:57,910
Ezek a helyek szabadok?
988
01:23:57,990 --> 01:23:59,250
Kapaszkodj.
989
01:24:12,590 --> 01:24:13,930
Mester?
990
01:24:14,010 --> 01:24:15,450
Minden rendben?
991
01:24:20,730 --> 01:24:22,980
Nem fogjuk megcsinálni.
992
01:24:27,940 --> 01:24:29,480
Nem, Maestro.
993
01:24:31,530 --> 01:24:33,200
Megtesszük.
994
01:24:33,280 --> 01:24:35,160
Hibát követtünk el!
995
01:24:37,120 --> 01:24:41,000
Minden lesz
rendben, mint mindig.
996
01:24:55,260 --> 01:25:00,010
Szárazföldi, tengeri és légi harcosok!
997
01:25:02,180 --> 01:25:06,350
A forradalom feketeingesei
és a légióké!
998
01:25:09,610 --> 01:25:12,110
Csak egy szó van
999
01:25:15,740 --> 01:25:18,320
emlékeznie kell:
1000
01:25:23,370 --> 01:25:24,370
nyerj!
1001
01:25:29,290 --> 01:25:32,880
És nyerni fogunk!
1002
01:26:04,790 --> 01:26:05,830
Kész.
1003
01:26:09,330 --> 01:26:11,010
Felöltözhetsz.
1004
01:26:23,060 --> 01:26:27,180
Azt hittem, megkapjuk
azonnal eredményt.
1005
01:26:28,020 --> 01:26:30,100
Nem, néhány napig tart.
1006
01:26:30,190 --> 01:26:34,400
De nem addig, ameddig tartott
hogy bejöjjön ellenőrzésre.
1007
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
Az orvos szid.
1008
01:26:36,440 --> 01:26:37,830
Nem szidlak,
1009
01:26:37,910 --> 01:26:40,650
de mondom neked,
pihenni kell egy kis időt.
1010
01:26:40,730 --> 01:26:41,950
- Nem.
- Nem?
1011
01:26:43,280 --> 01:26:45,080
Ha meg kell halnom, meghalok,
1012
01:26:45,160 --> 01:26:47,410
de nem fojtották meg az adósságok.
1013
01:26:49,790 --> 01:26:52,500
- Dolgoznom kell.
- Most turnézol?
1014
01:26:52,590 --> 01:26:55,130
Nem, próbán vagyok.
1015
01:26:56,010 --> 01:26:57,450
Ugyanaz a különbség.
1016
01:27:02,430 --> 01:27:03,550
Látod...
1017
01:27:06,060 --> 01:27:08,100
már csak a munka maradt.
1018
01:27:10,190 --> 01:27:11,350
ez...
1019
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
Ez az én mérgem,
1020
01:27:15,110 --> 01:27:17,110
de ez az oxigénem is.
1021
01:27:18,900 --> 01:27:21,200
Ez az én terápiám, doktor.
1022
01:27:29,040 --> 01:27:30,580
Kedves anyám.
1023
01:27:31,290 --> 01:27:36,090
Abbahagytam a számlálását
heti levelek hónapokkal ezelőtt,
1024
01:27:36,170 --> 01:27:38,010
de mindig elolvasom mindet,
1025
01:27:38,090 --> 01:27:39,920
elejétől a végéig.
1026
01:27:41,300 --> 01:27:45,600
Elolvasva úgy tűnhet
nem történt köztünk semmi.
1027
01:27:45,680 --> 01:27:49,980
Akkor megint mindenki tudja
mestere vagy a színlelésnek
1028
01:27:51,440 --> 01:27:54,860
De úgy döntöttem, hogy nem
tégy tovább, anya.
1029
01:27:54,940 --> 01:27:59,410
Úgy döntöttem, hogy a jóléted
fontosabb, mint az enyém.
1030
01:27:59,490 --> 01:28:01,980
Szóval mosolyogj.
1031
01:28:03,410 --> 01:28:06,280
Nem foglak elszomorítani
többé a jelenlétem.
1032
01:28:09,410 --> 01:28:12,080
Tudom, hogy nem vagy az ellenségem.
1033
01:28:13,170 --> 01:28:16,210
Egyszerűen soha nem akartál engem.
1034
01:28:17,420 --> 01:28:20,710
40 évig ez volt a félelmem.
1035
01:28:21,670 --> 01:28:26,300
És most, hogy visszatértél a létezéshez
az egyetlen dolog, amit tud, hogyan kell lenni,
1036
01:28:26,680 --> 01:28:28,850
színésznő,
1037
01:28:28,930 --> 01:28:30,770
Értem.
1038
01:28:30,850 --> 01:28:32,060
Hol van Désirée?
1039
01:28:32,140 --> 01:28:34,520
És már nem félek.
1040
01:28:34,600 --> 01:28:36,280
Hol van az én Désiréem?
1041
01:28:37,360 --> 01:28:39,360
Kérlek tehát, anya.
1042
01:28:39,980 --> 01:28:41,900
Ne írj nekem többet.
1043
01:28:43,820 --> 01:28:48,570
Mert a te szeme az egyetlen
ami reményt ad.
1044
01:28:49,290 --> 01:28:51,500
De miután ez a remény,
a félelem visszatérne.re
1045
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
És nem akarok félni.
1046
01:28:56,250 --> 01:28:58,130
Hagyj békén,
1047
01:28:59,130 --> 01:29:01,260
a tudás békéjében.
1048
01:29:04,260 --> 01:29:06,810
És többé nem félek attól, hogy elveszítelek
1049
01:29:06,890 --> 01:29:09,800
mert tudom, hogy sosem voltál az enyém.
1050
01:29:26,450 --> 01:29:29,370
Amikor olvasunk, az egy szent idő.
1051
01:29:29,450 --> 01:29:30,740
Folytassuk.
1052
01:29:33,250 --> 01:29:34,490
– Nem látlak.
1053
01:29:34,570 --> 01:29:37,340
- "Alig látlak."
- "Alig látlak."
1054
01:29:37,420 --> 01:29:40,300
– Összetöröd a szívemet. Beszélj!
1055
01:29:40,380 --> 01:29:43,300
"A húgodra nézel és mosolyogsz,
1056
01:29:44,050 --> 01:29:46,130
hanem tisztátalan gondolat
1057
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
- villan át a lelkeden."
- Nem, nem, nem...
1058
01:29:49,010 --> 01:29:52,390
Tegyél több igazságot magadba
vérfertőzés bevallása.
1059
01:29:52,470 --> 01:29:54,850
Ránézel a nővéredre és mosolyogsz,
1060
01:29:54,930 --> 01:29:58,940
és átvillan egy gondolat
a szellemed, majd a félelem.
1061
01:29:59,020 --> 01:30:01,020
Tisztátalan gondolat.
1062
01:30:01,110 --> 01:30:03,530
A húgodra vágysz.
1063
01:30:05,650 --> 01:30:08,950
Olyan lehet, mint a köpködés
fel egy marék szöget.
1064
01:30:10,570 --> 01:30:13,620
Madame Duse jelenleg elfoglalt.
1065
01:30:13,700 --> 01:30:16,170
Csak egy pillanatra van szükségünk.
Kérlek, menj el érte.
1066
01:30:16,250 --> 01:30:19,960
Nem, nem fogom, ő igen
színészeivel próbál.
1067
01:30:26,170 --> 01:30:28,010
- Jó napot.
- Jó napot.
1068
01:30:30,890 --> 01:30:33,890
A miniszterelnök azt kívánja
beszélni veled.
1069
01:30:36,730 --> 01:30:38,440
Ez egy csapda, uram?
1070
01:30:38,520 --> 01:30:40,310
Ez egy személyes meghívás.
1071
01:30:41,150 --> 01:30:42,730
A Palazzo Chigibe.
1072
01:30:42,820 --> 01:30:44,530
Eleonóra, tagadd meg.
1073
01:30:44,610 --> 01:30:46,110
Kérem.
1074
01:30:46,190 --> 01:30:48,360
- Elfogadom.
- Ne fogadd el.
1075
01:30:49,200 --> 01:30:50,490
Ne fogadd el.
1076
01:30:51,120 --> 01:30:52,160
Használni fognak téged.
1077
01:30:52,240 --> 01:30:56,790
Fogalmam sincs, miért nem akarsz engem
hogy valami nagyot tegyünk országunkért.
1078
01:30:56,870 --> 01:30:58,330
Nem érdekel Olaszország?
1079
01:31:04,800 --> 01:31:06,460
Megyek készülődni.
1080
01:31:53,390 --> 01:31:57,470
Elvtárs, egy küldemény
az adminisztráció.
1081
01:32:04,560 --> 01:32:05,900
Giacomino...
1082
01:32:09,780 --> 01:32:11,360
Te is itt vagy?
1083
01:32:12,860 --> 01:32:14,070
Hogy vagy?
1084
01:32:15,700 --> 01:32:18,370
Már elbúcsúztunk.
1085
01:32:34,180 --> 01:32:35,220
Désirée!
1086
01:32:44,060 --> 01:32:48,440
Madame Duse, tudja
Nem tudok ajándékot elfogadni.
1087
01:32:49,230 --> 01:32:51,110
Igen, de ez...
1088
01:32:51,190 --> 01:32:56,030
ez egy ajándék, amit neked adok
hogy odaadhassa Olaszországnak.
1089
01:32:56,530 --> 01:32:59,160
És mi az, egy templom?
1090
01:33:00,660 --> 01:33:01,660
Igen.
1091
01:33:02,910 --> 01:33:04,290
Pontosan.
1092
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
Egy templom.
1093
01:33:07,540 --> 01:33:09,630
Templom a színház számára.
1094
01:33:09,880 --> 01:33:13,420
Vár a színház
te építed, uram.
1095
01:33:15,260 --> 01:33:18,100
Elesett katonáink árváiért
1096
01:33:18,180 --> 01:33:19,720
és minden olasz férfinak...
1097
01:33:21,430 --> 01:33:23,020
és a nők.
1098
01:33:23,100 --> 01:33:26,850
Van egy meglepetésem is számodra.
1099
01:33:29,650 --> 01:33:35,360
A kormány sorozatot kíván venni
Az önnel kapcsolatos intézkedésekről, Madame Duse.
1100
01:33:36,610 --> 01:33:37,990
"Intézkedések"?
1101
01:33:40,620 --> 01:33:43,280
Mindig félek az "intézkedésektől".
1102
01:33:44,960 --> 01:33:48,540
Meglátjuk, hogy a tiéd
az adósságokat kifizetik.
1103
01:33:53,210 --> 01:33:54,510
Hát köszönöm.
1104
01:33:54,590 --> 01:33:56,090
És ez még nem minden.
1105
01:33:56,170 --> 01:33:59,430
Mi is félretesszük
nyugdíjat neked,
1106
01:33:59,510 --> 01:34:03,020
havi összeg, az Ön nevében.
1107
01:34:07,770 --> 01:34:10,190
Nem kell aggódnod
már bármiről.
1108
01:34:10,270 --> 01:34:12,940
Mindenről gondoskodunk.
1109
01:34:13,190 --> 01:34:15,360
És most, ha megbocsátasz,
1110
01:34:15,440 --> 01:34:18,610
a francia nagykövet vár rám.
1111
01:34:20,660 --> 01:34:22,120
a bókomat.
1112
01:34:22,200 --> 01:34:24,080
- Köszönöm.
- Én...
1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,480
jó kezekben hagylak.
1114
01:34:28,560 --> 01:34:32,510
Munkatársaim beszámolnak
vissza hozzám mindenre.
1115
01:34:32,590 --> 01:34:38,340
Legyen bátor, Madame Duse.
Együtt újjáépítjük Olaszországot.
1116
01:34:39,050 --> 01:34:41,050
Éljen Olaszország!
1117
01:35:07,160 --> 01:35:08,870
A múzsák...
1118
01:35:09,670 --> 01:35:15,590
ezeket közölték..
nekem ezek a formák
1119
01:35:16,300 --> 01:35:20,010
halálszerű álomban.
1120
01:35:20,090 --> 01:35:22,680
Az álmom nagyon konkrét volt. én...
1121
01:35:22,760 --> 01:35:25,060
Csak követtem,
1122
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
mert szerintem az emberek
követniük kell az álmaikat.
1123
01:35:28,100 --> 01:35:30,940
Azt hiszem, mindannyiunknak van
valami bennünk,
1124
01:35:31,020 --> 01:35:35,270
Nem tudom, hogy hívják,
erősebb nálunk...
1125
01:35:47,410 --> 01:35:48,500
Igen...
1126
01:35:49,040 --> 01:35:50,500
igen...
1127
01:35:52,370 --> 01:35:54,080
valami spirituális.
1128
01:35:55,170 --> 01:35:56,250
Búcsú.
1129
01:35:56,340 --> 01:35:59,590
Köszönöm a nyugdíjat.
1130
01:36:13,230 --> 01:36:14,860
Eleonóra.
1131
01:36:15,690 --> 01:36:16,690
Látod?
1132
01:36:17,270 --> 01:36:20,070
Nem dobtak az oroszlánok közé.
1133
01:36:21,400 --> 01:36:22,990
- Jó.
- Hülye te!
1134
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
Nem, madame, ne tegye ezt a fejemre.
1135
01:36:26,910 --> 01:36:28,870
Most foglaljon helyet.
1136
01:36:28,950 --> 01:36:32,790
Ülj le a kanapéra. Nézd, a
itt van az orvos, eljött hozzád.
1137
01:36:33,290 --> 01:36:36,630
- Milyen kellemes meglepetés.
- Jegyzet, feljegyzés...
1138
01:36:38,040 --> 01:36:40,340
- Gyere, Désirée.
- Köszönöm. Désirée...
1139
01:36:40,420 --> 01:36:42,390
- Gyere velem.
- Most itt vagyunk.
1140
01:36:42,470 --> 01:36:47,100
Maradj nyugodt, összeszedett, és figyelj
az orvos, akinek beszélnie kell Önnel.
1141
01:36:47,180 --> 01:36:52,180
Nem, először is el kell mondanom neked valamit.
Nincs több adósságom!
1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,690
- Jó.
- A kormány megfizeti őket.
1143
01:36:55,440 --> 01:36:57,350
örülök, hogy ezt hallom.
1144
01:36:57,940 --> 01:37:01,780
Szerintem Gabriele feltette
jó szóval nekem.
1145
01:37:01,860 --> 01:37:03,280
Természetesen megtette.
1146
01:37:03,360 --> 01:37:07,540
Mert Gabriele... ott van
amikor szüksége van rá.
1147
01:37:07,620 --> 01:37:11,920
És ők is adnak nekem egy
művészi érdemek nyugdíja.
1148
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
Egyfajta öregségi nyugdíj.
1149
01:37:16,500 --> 01:37:17,920
nem vagy boldog?
1150
01:37:18,000 --> 01:37:20,170
Mindig ilyen a tekinteted.
1151
01:37:21,920 --> 01:37:23,840
Te mindent megérdemelsz, Eleonóra.
1152
01:37:23,920 --> 01:37:26,550
De most beszélnünk kell.
1153
01:37:28,760 --> 01:37:33,100
Hallgass az orvosra, akinek van
fontos dolgokat elmondani neked.
1154
01:37:33,180 --> 01:37:36,190
Ne beszélj velem úgy, mintha öregasszony lennék.
1155
01:37:36,270 --> 01:37:38,520
Egy idős hölgy, egy kislány.
1156
01:37:41,190 --> 01:37:44,160
Ez komoly, nagyon komoly, Eleonóra.
1157
01:37:44,240 --> 01:37:46,320
- Madame Duse...
- Kérem.
1158
01:37:50,450 --> 01:37:54,460
Megígértem, hogy eljövök
a röntgennel, emlékszel?
1159
01:37:57,330 --> 01:38:00,460
Nem! Ne nézzek rá.
1160
01:38:01,290 --> 01:38:05,640
Ettől a pillanattól kezdve muszáj
hagyja abba a harcot a teste ellen
1161
01:38:05,720 --> 01:38:07,890
- és kezdj el érte küzdeni!
- Helyes.
1162
01:38:07,970 --> 01:38:10,520
Vigyázz magadra,
pihenés és semmi más.
1163
01:38:10,600 --> 01:38:13,440
Igen, megteszem, a turné után megteszem.
1164
01:38:13,520 --> 01:38:18,850
Madame, ennek így kell lennie
az egyetlen parancsod,
1165
01:38:18,940 --> 01:38:21,150
most, hogy nincs
adósságok miatt aggódni kell.
1166
01:38:21,230 --> 01:38:23,940
Azt mondom, hogy meghallgatlak,
1167
01:38:24,730 --> 01:38:26,030
de...
1168
01:38:26,700 --> 01:38:32,950
el tudok búcsúzni tőle
a színpad a magam módján, nem?
1169
01:38:33,030 --> 01:38:36,910
Én voltam a színpadon
négy éves korom óta!
1170
01:38:37,000 --> 01:38:40,210
- Eleonóra! ez elég!
- Gyerekkorom óta!
1171
01:38:40,290 --> 01:38:44,180
A céged feloszlott,
nem lesz túra. Itt.
1172
01:38:44,250 --> 01:38:48,680
- Mik ezek?
- A színészeid aláírt felmondólevelek.
1173
01:38:48,760 --> 01:38:51,340
Kivéve Memo. Megtagadta.
1174
01:39:02,150 --> 01:39:03,980
Végső betegség?
1175
01:39:04,480 --> 01:39:07,190
És várni, hogy eljöjjön a halál?
1176
01:39:14,030 --> 01:39:18,580
Csak az életemet áldoztam fel
hogy még egyszer ragyogjon.
1177
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Csak egyszer.
1178
01:39:23,340 --> 01:39:26,630
- Hogy merészeled!
- A fenébe is!
1179
01:39:26,710 --> 01:39:30,260
- El akarsz temetni, de még élek!
- Rendben, utálj!
1180
01:39:30,340 --> 01:39:33,770
- Én sokkal élőbb vagyok, mint te!
- A saját sírodat ásod!
1181
01:39:33,850 --> 01:39:35,310
Egyszerűen nem érted!
1182
01:39:57,980 --> 01:39:59,710
- Jó estét.
- Jó estét.
1183
01:39:59,790 --> 01:40:02,450
- Két jegy Velencébe.
- Persze.
1184
01:40:04,500 --> 01:40:05,770
Tessék.
1185
01:41:58,660 --> 01:42:00,160
Mi a következő megálló?
1186
01:42:00,240 --> 01:42:02,240
Castel dell'Orso, hölgyem.
1187
01:42:13,710 --> 01:42:16,010
- Köszönöm.
- Szívesen, asszonyom.
1188
01:42:38,570 --> 01:42:40,070
Giordano!
1189
01:42:49,250 --> 01:42:50,750
Mi történt?
1190
01:42:50,830 --> 01:42:55,840
Nem, semmi. Valami...
valami váratlan.
1191
01:42:58,050 --> 01:43:01,880
- Hogy érted? nem értem.
- Ez...
1192
01:43:03,350 --> 01:43:06,020
Most már vége.
1193
01:43:06,100 --> 01:43:07,810
komoly volt?
1194
01:43:08,600 --> 01:43:12,690
Nem, valójában nem volt.
Soha semmi sem komoly.
1195
01:43:12,770 --> 01:43:16,150
- "Semmi komoly"?
- Nem vele.
1196
01:43:21,950 --> 01:43:23,240
Luisa!
1197
01:43:29,160 --> 01:43:30,750
Eleonóra...
1198
01:43:33,210 --> 01:43:34,590
Itt vagy neki?
1199
01:43:34,670 --> 01:43:36,380
- Itt vagy neki?
- Igen.
1200
01:43:36,460 --> 01:43:39,180
Én is itt vagyok neki,
nappal és éjjel, nappal és éjszaka.
1201
01:43:39,260 --> 01:43:41,680
Felébredt.
1202
01:43:41,760 --> 01:43:43,930
miről beszélsz?
1203
01:43:45,510 --> 01:43:47,690
Itt volt. Itt volt és...
1204
01:43:47,770 --> 01:43:49,270
és elrepült.
1205
01:43:50,980 --> 01:43:53,690
- Mint az arkangyal - mondta.
- Nem...
1206
01:43:53,770 --> 01:43:56,900
Ez... ez lehetetlen.
Azt írta, hogy jól van.
1207
01:43:59,280 --> 01:44:00,480
Feltámadt!
1208
01:44:26,430 --> 01:44:31,140
Hajnalcsillag, mindig megjelensz...
1209
01:44:31,980 --> 01:44:35,080
váratlanul.
1210
01:44:37,690 --> 01:44:40,610
Ülj le, ülj le.
1211
01:44:41,690 --> 01:44:42,950
Itt.
1212
01:44:50,450 --> 01:44:54,080
Miért hazudtál nekem a leveleidben?
1213
01:44:56,540 --> 01:44:58,670
Ez megtörténhet
1214
01:44:59,750 --> 01:45:02,130
sok éven át.
1215
01:45:03,840 --> 01:45:07,980
- Attól függ, milyen betűkre gondolsz.
- Miért nem szóltál nekem a kómáról?
1216
01:45:08,050 --> 01:45:13,520
Nem tetted volna
amúgy aggódik értem.
1217
01:45:17,690 --> 01:45:21,110
mire jutottál
most kérek tőlem?
1218
01:45:22,690 --> 01:45:25,240
Nem azért jöttem, hogy kérjek tőled semmit.
1219
01:45:25,570 --> 01:45:27,640
csak jöttem...
1220
01:45:27,720 --> 01:45:29,060
csak hogy megköszönjem.
1221
01:45:29,490 --> 01:45:31,240
Minek?
1222
01:45:33,660 --> 01:45:37,000
Mit értesz azon, hogy "miért"?
Az ön közbenjárására.
1223
01:45:37,080 --> 01:45:38,080
Huh?
1224
01:45:39,920 --> 01:45:43,840
A közbenjárás a szentek feladata.
1225
01:45:46,680 --> 01:45:48,510
Mussolini.
1226
01:45:53,430 --> 01:45:55,640
Találkoztatok?
1227
01:45:55,730 --> 01:45:57,100
Természetesen.
1228
01:45:58,980 --> 01:46:00,770
Szóval neked is
1229
01:46:00,860 --> 01:46:02,940
a pillangóhálóban vannak.
1230
01:46:05,530 --> 01:46:07,490
Milyen pillangók?
1231
01:46:09,950 --> 01:46:13,700
- Még nyugdíjat is ajánlott.
- "Nyugdíj".
1232
01:46:15,330 --> 01:46:17,830
Köszönöm? Minek?
1233
01:46:20,210 --> 01:46:23,090
Miért? Miért hazudsz nekem folyton?
1234
01:46:23,170 --> 01:46:26,840
Még akkor is, ha... Tudom
te hívtad őt,
1235
01:46:26,920 --> 01:46:29,430
hogy találkoztattál velem.
1236
01:46:29,510 --> 01:46:34,510
Miért nem fogad el egy köszönetet?
egyszer ha megérdemled?
1237
01:46:35,520 --> 01:46:39,940
Mindig mindent elfogadtam tőled.
1238
01:46:40,730 --> 01:46:46,530
A te... a pofonjaid, a köpéseid,
a köszönetet, a könnyeit.
1239
01:46:47,240 --> 01:46:51,450
De nem érdemlem meg
ezúttal bármelyiket.
1240
01:46:54,910 --> 01:47:00,250
Ha azt a hamis Ceasart eltemette
csekély összeg alatt vagy,
1241
01:47:01,210 --> 01:47:03,420
nem nekem kell megköszönni.
1242
01:47:03,500 --> 01:47:08,590
Megígérte nekem, hogy felépíti a színházat,
a fehér falakkal együtt.
1243
01:47:08,670 --> 01:47:11,260
Pont úgy, ahogy álmomban volt.
1244
01:47:12,100 --> 01:47:14,310
Eleonora Duse...
1245
01:47:15,260 --> 01:47:20,230
ő képtelen
színészt felismerni
1246
01:47:22,270 --> 01:47:26,900
ha nincs a színpadon.
1247
01:47:28,570 --> 01:47:30,990
Te és én...
1248
01:47:31,570 --> 01:47:33,490
újra együtt leszünk,
1249
01:47:33,570 --> 01:47:35,910
és új színdarabokat fogsz írni
1250
01:47:35,990 --> 01:47:38,830
és még egyszer fellépek bennük.
1251
01:47:38,910 --> 01:47:42,040
És akkor a fiatalok
eljön és megnézi őket.
1252
01:47:42,130 --> 01:47:48,050
És Olaszországból lesz az új Athén.
Ezek... ezek voltak a te szavaid.
1253
01:47:48,130 --> 01:47:49,920
A szavaim...
1254
01:47:52,010 --> 01:47:54,760
És mit mondott neked?
1255
01:47:55,850 --> 01:47:57,430
Pontosan?
1256
01:47:59,520 --> 01:48:02,440
Nos, ő... hallgatott rám,
1257
01:48:02,520 --> 01:48:05,440
f... sokáig
és nagyon óvatosan.
1258
01:48:05,520 --> 01:48:06,900
És akkor mi van?
1259
01:48:06,980 --> 01:48:11,070
Aztán azt mondta, hogy találkozunk
ismét a színházról beszélni.
1260
01:48:11,150 --> 01:48:12,740
Mikor látjátok egymást?
1261
01:48:12,820 --> 01:48:15,160
- Nem tudom. Hamar.
- Milyen hamar?
1262
01:48:15,240 --> 01:48:18,080
- Attól függ.
- Mitől függ? Rajtad?
1263
01:48:18,160 --> 01:48:19,660
- Rajtad?
- Igen, persze.
1264
01:48:19,740 --> 01:48:22,540
Rajtad semmi sem múlik
vagy rajtam, Ghisola.
1265
01:48:22,620 --> 01:48:26,670
Por vagyunk, por, amit dobhatunk
szélbe, felejteni!
1266
01:48:26,750 --> 01:48:28,590
- Mit?
- Hülyét csináltak belőled!
1267
01:48:28,670 --> 01:48:31,170
Hülyét csináltak belőled!
1268
01:48:49,690 --> 01:48:52,320
Megvettek téged
1269
01:48:53,650 --> 01:48:55,870
fillérekért.
1270
01:48:58,620 --> 01:49:00,700
Maradj velem!
1271
01:49:00,790 --> 01:49:02,210
Fogd meg!
1272
01:49:02,290 --> 01:49:07,130
- Hagyd a sorsára ezt az idióta Olaszországot!
- Menj el!
1273
01:49:07,210 --> 01:49:09,760
- Itt építjük a színházat!
- Szedd le!
1274
01:49:09,840 --> 01:49:12,510
- Itt megépítjük! Nem!
- Gyere érte!
1275
01:49:12,590 --> 01:49:13,970
Ghisola! Itt megtesszük.
1276
01:49:14,050 --> 01:49:18,680
- Menj el!
- Itt maradok és írok neked!
1277
01:49:21,180 --> 01:49:23,180
Ghisola!
1278
01:51:03,530 --> 01:51:05,790
"Élj most, higgy nekem!"
1279
01:51:05,870 --> 01:51:08,660
ne várj a holnapra:
1280
01:51:08,750 --> 01:51:12,880
Gyűjtsd össze életed rózsáit még ma."
1281
01:51:23,010 --> 01:51:24,760
Imádom a rózsákat.
1282
01:51:34,770 --> 01:51:36,110
Enrichetta...
1283
01:51:36,190 --> 01:51:38,490
Köszönj a nagymamának.
1284
01:51:39,530 --> 01:51:41,030
Enrichetta!
1285
01:51:50,210 --> 01:51:51,750
Enrichetta!
1286
01:51:55,340 --> 01:51:56,500
kedvesem.
1287
01:51:57,460 --> 01:51:58,760
kedvesem.
1288
01:52:02,300 --> 01:52:04,050
A gyerekek...
1289
01:52:15,310 --> 01:52:16,360
Nora!
1290
01:52:17,530 --> 01:52:22,520
Hányszor mondtam, hogy ne
Étkezés közben érintse meg a haját, kérem.
1291
01:52:24,370 --> 01:52:28,580
Mindig ugyanazt csináltad
dolog, amikor kicsi voltál.
1292
01:52:29,450 --> 01:52:31,330
Igazán? nem emlékszem.
1293
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Minden étel a hajban!
1294
01:52:36,130 --> 01:52:38,630
Nem jó, anyád.
1295
01:52:46,760 --> 01:52:50,260
Nagymama csinál téged
nevetni, nem?
1296
01:52:51,020 --> 01:52:55,320
Jó lenne, ha a nagymama az lenne
mindig velünk van, nem?
1297
01:52:55,400 --> 01:52:56,840
nem gondolod?
1298
01:52:58,020 --> 01:52:59,580
Igen, jó lenne.
1299
01:53:00,230 --> 01:53:04,410
Szeretném bejelenteni, hogy a nagymama
Londonba fog jönni.
1300
01:53:06,700 --> 01:53:09,370
Mindannyian együtt fogunk élni. mindannyian.
1301
01:53:09,830 --> 01:53:13,210
- Boldog vagy?
- Én... Londonba megyek.
1302
01:53:13,750 --> 01:53:15,330
Londonba!
1303
01:53:34,230 --> 01:53:38,520
Anya, miért köhög a nagymama mindig?
1304
01:53:38,610 --> 01:53:40,270
Miért, anya?
1305
01:53:42,110 --> 01:53:46,820
Mert a nagymama fáradt
és pihennie kell.
1306
01:53:47,450 --> 01:53:49,830
És szüksége van a gondoskodásunkra.
1307
01:53:55,410 --> 01:53:57,080
Désirée!
1308
01:53:59,670 --> 01:54:03,090
Désirée, hol lehet?
megtalálják a ruháikat?
1309
01:54:04,380 --> 01:54:07,960
visszajövök.
Vigyázz a nővéredre.
1310
01:54:08,760 --> 01:54:10,180
Désirée?
1311
01:54:22,400 --> 01:54:24,820
Norának és Halley-nek...
1312
01:54:27,950 --> 01:54:30,160
Miről szól ez az egész?
1313
01:54:35,160 --> 01:54:37,120
Tiszta hegyi levegő.
1314
01:54:39,080 --> 01:54:40,960
Kipróbál néhányat?
1315
01:54:53,010 --> 01:54:55,850
A szülők meghalnak, Enrichetta.
1316
01:54:57,730 --> 01:55:01,400
Sokkal korábban megtörténhetett volna.
1317
01:55:04,690 --> 01:55:06,610
Vagy sokkal később.
1318
01:55:10,610 --> 01:55:13,660
Engem terheltek
a hiányod egész életemben.
1319
01:55:13,740 --> 01:55:16,460
elegem van a nemeidből,
hogy nem mondasz el nekem dolgokat.
1320
01:55:16,540 --> 01:55:19,670
Elegem van abból, hogy idegen vagyok neked.
1321
01:55:21,330 --> 01:55:23,040
Olyan dühös vagy.
1322
01:55:27,550 --> 01:55:30,930
Azt akarom, hogy nézz rám
mint aki Désirée-re néz.
1323
01:55:34,180 --> 01:55:35,220
Te
1324
01:55:36,020 --> 01:55:37,640
a szerelem
1325
01:55:38,810 --> 01:55:41,060
az életemből.
1326
01:55:41,150 --> 01:55:42,650
Nem, nem.
1327
01:55:45,650 --> 01:55:47,280
Te
1328
01:55:47,360 --> 01:55:49,530
a szerelem
1329
01:55:49,610 --> 01:55:51,360
az életemből!
1330
01:55:55,200 --> 01:55:56,950
Segítsen.
1331
01:56:00,000 --> 01:56:02,580
Segíts, ha segíteni akarsz.
1332
01:56:15,550 --> 01:56:18,730
– Amikor Pinocchio belépett
a bábszínház,
1333
01:56:18,810 --> 01:56:22,900
Harlekin meglátta, és abbahagyta a szereplést."
1334
01:56:23,560 --> 01:56:25,490
– Álmodom, vagy ébren vagyok?
1335
01:56:25,560 --> 01:56:29,360
– Ez Pinocchio, az
Pinokkió! – kiáltotta Pulcinella.
1336
01:56:29,440 --> 01:56:33,240
– Ez Pinocchio, az
Pinokkió! – kiáltotta Gianduja.
1337
01:56:33,320 --> 01:56:35,620
"És az összes báb a színfalak mögött
1338
01:56:35,700 --> 01:56:37,200
felmászott a színpadra."
1339
01:56:37,280 --> 01:56:39,870
– És Pinokkió ugrott
1340
01:56:39,950 --> 01:56:45,540
elöl, majd felugrott a
a zenekar vezetője,
1341
01:56:45,630 --> 01:56:47,920
aztán kiugrott a színpadra."
1342
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
– De a közönség
1343
01:56:50,380 --> 01:56:54,930
a színpad előtt kapott
türelmetlen és kiabálni kezdett,
1344
01:56:55,010 --> 01:56:58,760
„A vígjátékunkat akarjuk!
A komédiánkat akarjuk!"
1345
01:56:58,850 --> 01:57:02,980
– És akkor kijött a bábos.
1346
01:57:03,060 --> 01:57:08,320
"Egy nagy ember, aki olyan csúnya volt
ijesztő volt csak ránézni."
1347
01:57:08,400 --> 01:57:12,190
– Hosszú, fekete szakálla volt
1348
01:57:12,280 --> 01:57:17,620
mint egy tintafirka, ami volt
olyan sokáig, hogy amikor sétált,
1349
01:57:19,200 --> 01:57:20,740
rálépett
1350
01:57:20,830 --> 01:57:22,660
ahogy sántított."
1351
01:57:22,750 --> 01:57:25,870
– Hatalmas szája volt
1352
01:57:25,960 --> 01:57:29,670
hogy úgy tűnt, hogy akarja
egye meg az összes gyereket."
1353
01:57:29,750 --> 01:57:31,010
""Te...
1354
01:57:31,090 --> 01:57:33,600
hogy merészeled félbeszakítani a műsoromat!"
1355
01:57:33,680 --> 01:57:35,840
– És Giandujának: „Mi olyan vicces?”
1356
01:57:36,390 --> 01:57:38,640
– Nos, én... én… – mondta Gianduja.
1357
01:57:38,720 --> 01:57:41,100
– Itt vagyok Pinokkió barátommal.
1358
01:57:41,180 --> 01:57:44,010
– Menj, menj el innen, Gianduja.
1359
01:57:44,640 --> 01:57:47,520
Te, Pinokkió...
1360
01:57:47,600 --> 01:57:49,230
nagyon boldog vagyok,
1361
01:57:49,310 --> 01:57:54,740
mert egy szépet sütök
birkahús ma a konyhában,
1362
01:57:54,820 --> 01:57:56,530
de kifogytam a fából,
1363
01:57:56,610 --> 01:58:00,580
és neked ez a szép,
friss fenyőfa.
1364
01:58:00,660 --> 01:58:04,670
- Rögtön a lángokba doblak!
- Megőrültél!
1365
01:58:04,750 --> 01:58:06,750
Hagyd abba! ez elég!
1366
01:58:07,880 --> 01:58:09,380
te megőrültél!
1367
01:58:11,460 --> 01:58:13,510
Ez... minden rendben.
1368
01:58:15,300 --> 01:58:17,970
Itt az ideje aludni egy kicsit.
1369
01:58:19,180 --> 01:58:21,930
Ez nem valóság, ez csak egy történet.
1370
01:58:25,850 --> 01:58:29,350
Ez semmi, semmi.
1371
01:58:31,900 --> 01:58:34,900
Ez csak... egy játék.
1372
01:58:35,490 --> 01:58:37,110
Semmi sem igazi.
1373
01:58:37,910 --> 01:58:39,530
Én... Mangiafuoco vagyok!
1374
01:58:39,620 --> 01:58:43,580
Megszakítottad a műsoromat, és
mind megégsz a kandallómban!
1375
01:58:43,660 --> 01:58:44,950
Elég!
1376
01:58:46,000 --> 01:58:47,250
Elég!
1377
01:58:50,210 --> 01:58:51,590
Elég.
1378
02:00:43,780 --> 02:00:44,950
Anya...
1379
02:00:47,280 --> 02:00:48,700
Anya?
1380
02:00:50,370 --> 02:00:51,750
Anya!
1381
02:01:01,010 --> 02:01:03,550
Enrichetta, kislányom.
1382
02:01:05,430 --> 02:01:09,770
Három dolog van
Szenvedélyesen vágyom.re
1383
02:01:09,850 --> 02:01:10,890
Munkába,
1384
02:01:11,810 --> 02:01:14,060
élni, meghalni.
1385
02:01:14,730 --> 02:01:16,100
Három dolog.
1386
02:01:16,190 --> 02:01:18,150
Szenvedélyesen.
1387
02:01:19,400 --> 02:01:20,940
És most,
1388
02:01:21,030 --> 02:01:24,280
a munkavégzéstől való félelem megőrjít.
1389
02:01:24,360 --> 02:01:26,160
És munka nélkül
1390
02:01:26,240 --> 02:01:28,870
nincs miért élni.
1391
02:01:28,950 --> 02:01:30,910
És meghalni...
1392
02:01:30,990 --> 02:01:34,370
Nem halhatsz meg mindig, amikor akarsz.
1393
02:01:34,790 --> 02:01:36,830
De vannak napok
1394
02:01:36,920 --> 02:01:38,880
amikor eltévedek.
1395
02:01:39,960 --> 02:01:45,130
Nem tudom, hogyan kezdjem elölről.
1396
02:01:46,050 --> 02:01:50,720
De tudom, hogy az otthonomban van az út.
1397
02:01:51,640 --> 02:01:53,480
Tehát tovább.
1398
02:01:55,310 --> 02:01:57,900
Ölellek szívvel-lélekkel.
1399
02:01:58,480 --> 02:02:00,530
Tudom, hogy nem fogsz megérteni,
1400
02:02:00,610 --> 02:02:03,700
és már meg is tettem
megbocsátott neked azért.
1401
02:02:03,780 --> 02:02:04,860
Anya.
1402
02:03:31,530 --> 02:03:34,160
Soha nem éreztem még ennyire hideget.
1403
02:03:52,260 --> 02:03:55,900
1923-ban Eleonora Duse visszautasította a
Mussolini által kínált élethosszig tartó nyugdíj
1404
02:03:55,980 --> 02:03:58,960
és elment az Egyesült Államokba,
ismét választotta művészetét.
1405
02:03:59,040 --> 02:04:02,700
1924. április 21-én halt meg Pittsburghben.
utolsó diadalmas turnéja során.
1406
02:04:03,920 --> 02:04:08,560
Goffredo számára